Traducción de la letra de la canción Low Tide Of The Night - Everything But The Girl

Low Tide Of The Night (original)

London in the low tide of the night
And not a taxi cab in sight.
Anesthetized I start the journey home.
I’ve been living months alone.
I’ve been avoiding things —
the phone rings,
I use the answerphone.
Inside out in the daytime,
Outside in in the night time.
Inside out in the daytime,
Outside in in the night time.
When you’re down and troubled
You don’t tell your friends,
You don’t tell your family.
I won’t let them talk about me.
I’m gonna let nobody down.
Soho in the high tide of the day
And for a while I’m swept away —
I just forget it.
I use my walkman when I walk,
And I don’t talk,
But later on the moment’s gone and I don’t get it.
Inside out in the daytime,
Outside in in the night time.
Inside out in the daytime,
Wrong at the right time.
When you’re down and troubled
You don’t tell your friends,
You don’t tell your family.
I won’t let them talk about me.
I’m gonna let nobody down.
Who shall I be tonight?
Who’s gonna see tonight?
Who shall I be tonight?
Inside out in the daytime,
Wrong at the right time.
I wanna know I’m good for you.
Outside in in the night time,
Right at the wrong time.
I wanna know I’m good to you.
When you’re down and troubled
You don’t tell your friends,
You don’t tell your family.
I won’t let them talk about me.
I’m gonna let nobody down.
No, no, no, no I won’t let them talk about me.
I’m gonna let nobody down down down down.

(traducción)

Londres en la marea baja de la noche
Y ni un taxi a la vista.
Anestesiado, comienzo el viaje a casa.
He estado viviendo meses solo.
He estado evitando cosas -
el teléfono suena,
Yo uso el contestador.
De adentro hacia afuera durante el día,
Afuera adentro en la noche.
De adentro hacia afuera durante el día,
Afuera adentro en la noche.
Cuando estás deprimido y con problemas
No le dices a tus amigos,
No le dices a tu familia.
No dejaré que hablen de mí.
No voy a defraudar a nadie.
Soho en la marea alta del día
Y por un tiempo me dejo llevar—
Solo lo olvido.
Uso mi walkman cuando camino,
y no hablo,
Pero luego el momento se fue y no lo entiendo.
De adentro hacia afuera durante el día,
Afuera adentro en la noche.
De adentro hacia afuera durante el día,
Mal en el momento adecuado.
Cuando estás deprimido y con problemas
No le dices a tus amigos,
No le dices a tu familia.
No dejaré que hablen de mí.
No voy a defraudar a nadie.
¿Quién seré esta noche?
¿Quién va a ver esta noche?
¿Quién seré esta noche?
De adentro hacia afuera durante el día,
Mal en el momento adecuado.
Quiero saber que soy bueno para ti.
Afuera adentro en la noche,
Justo en el momento equivocado.
Quiero saber que soy bueno contigo.
Cuando estás deprimido y con problemas
No le dices a tus amigos,
No le dices a tu familia.
No dejaré que hablen de mí.
No voy a defraudar a nadie.
No, no, no, no, no dejaré que hablen de mí.
No voy a defraudar a nadie.