Traducción de la letra de la canción Flipside - Everything But The Girl

Flipside (original)

London, summer '92
I think I’ve changed a lot since then, Do you?
Ideas that I’d held for years, emotional baggage, hopes and fears
Seen somehow in a different light, not as wrong, but not as right as they
seemed before
Was I different then?
Have I changed?
And will I change again?
I’m thinking of a mental free-fall, a partial total memory recall like what of
the future, what of the past, what of the present will last?
And say I did forget and revert to the old days, forget this hurt
Am I better off or in reverse, untaught by experience and therefore worse?
I mean a lot, I mean a little
I mean a lot, I mean a little
I’m like a coastline, a beach and spit
Spurn Point and the rest of it
The sea, the tide, the salt and foam
I’m the blasted land, the sand shifting, drifting out and back, then breached,
drowned, defenses down, rebuilt from this day on
Or maybe not, maybe my moment’s gone
I mean a lot, I mean a little
I mean a lot, I mean a little
Am I the same person I seemed to be?
Does all of this depress me?
I won’t listen, I won’t talk
A weightless life, I moonwalk
I mean a lot, I mean a little
I’m supple, brittle, pig in the middle
There’s resilience inside my face, but sometimes nothing
Deep space
What I feel and what I fear is always here my atmosphere
Pig in the middle
I mean a lot, I mean a little
I mean a lot, I mean a little

(traducción)

Londres, verano '92
Creo que he cambiado mucho desde entonces, ¿y tú?
Ideas que había tenido durante años, equipaje emocional, esperanzas y miedos.
Visto de alguna manera bajo una luz diferente, no tan mal, pero no tan bien como ellos
parecía antes
¿Era yo diferente entonces?
¿He cambiado?
¿Y volveré a cambiar?
Estoy pensando en una caída libre mental, un recuerdo total parcial de la memoria como qué de
el futuro, lo del pasado, lo del presente durará?
Y decir que me olvidé y volví a los viejos tiempos, olvida este dolor
¿Estoy mejor o al revés, no enseñado por la experiencia y por lo tanto peor?
Quiero decir mucho, quiero decir un poco
Quiero decir mucho, quiero decir un poco
Soy como una costa, una playa y saliva
Spurn Point y el resto
El mar, la marea, la sal y la espuma
Soy la tierra arrasada, la arena moviéndose, yendo y viniendo, luego rota,
ahogado, defensas bajas, reconstruido a partir de este día
O tal vez no, tal vez mi momento se fue
Quiero decir mucho, quiero decir un poco
Quiero decir mucho, quiero decir un poco
¿Soy la misma persona que parecía ser?
¿Todo esto me deprime?
No escucharé, no hablaré
Una vida sin peso, camino por la luna
Quiero decir mucho, quiero decir un poco
Soy flexible, quebradizo, cerdo en el medio
Hay resiliencia dentro de mi cara, pero a veces nada
Espacio profundo
Lo que siento y lo que temo siempre está aquí mi atmósfera
Cerdo en el medio
Quiero decir mucho, quiero decir un poco
Quiero decir mucho, quiero decir un poco