Traducción de la letra de la canción Are You Trying To Be Funny? - Everything But The Girl

Are You Trying To Be Funny? (original)

Let him spend all his money on you
Ease the guilt of the things he won’t do For he believes there’s no such thing as greed
A yearly payment is all that you need
In poverty may your goodness prevail
While your vaulting ambitions fail
A rick man sticks in heaven’s door
But you my love will live happy for ever more
So naturally he sends you no more than this
Lest he ruin your chance for eternal bliss
What d’you mean you need love not money?
You expect to live in a land of milk and honey
Let him send his money to you
Ease the guilt of the things he won’t do A rick man sticks in heaven’s door
But you my love will live happy for ever more
So naturally he sends you no more than this
Lest he ruin your chance for eternal bliss
What d’you mean you need love not money?
You expect to live in a land of milk and honey
He can spare just a little to see you right
Even he has a conscience that cries at night
«May the bad things in life come in two’s and not three’s»
Such a prayer works wonders for keeping the heart at ease
So naturally he sends you no more than this
Lest he ruin your chance for eternal bliss
What d’you mean you need love not money?
You expect to live in a land of milk and honey
Are you trying to be funny?

(traducción)

Deja que gaste todo su dinero en ti
Alivia la culpa de las cosas que no hará porque él cree que no existe la codicia
Un pago anual es todo lo que necesita
En la pobreza que tu bondad prevalezca
Mientras tus ambiciones de bóveda fallan
Un rick man se clava en la puerta del cielo
Pero tú, mi amor, vivirás feliz para siempre
Así que, naturalmente, no te envía más que esto
Para que no arruine tu oportunidad de la felicidad eterna
¿Qué quieres decir con que necesitas amor, no dinero?
Esperas vivir en una tierra de leche y miel
Deja que te envíe su dinero
Alivia la culpa de las cosas que no hará Un rick man se clava en la puerta del cielo
Pero tú, mi amor, vivirás feliz para siempre
Así que, naturalmente, no te envía más que esto
Para que no arruine tu oportunidad de la felicidad eterna
¿Qué quieres decir con que necesitas amor, no dinero?
Esperas vivir en una tierra de leche y miel
Él puede prescindir de un poco para verte bien
Hasta él tiene una conciencia que llora por las noches
«Que lo malo de la vida venga de dos y no de tres»
Tal oración hace maravillas para mantener el corazón tranquilo.
Así que, naturalmente, no te envía más que esto
Para que no arruine tu oportunidad de la felicidad eterna
¿Qué quieres decir con que necesitas amor, no dinero?
Esperas vivir en una tierra de leche y miel
¿Estás tratando de ser gracioso?