Traducción de la letra de la canción Big Deal - Everything But The Girl

Big Deal (original)

You don’t know what’s wrong, you only know it isn’t right
You don’t remember for how long, but you wake in tears at night
Big deal
Big deal
You spend four nights a week now looking for your inner child
What you gonna say when you find him?
Suppose you don’t like him or he doesn’t like you?
Suppose once you wake him up he won’t go back to bed and wants to stay up late
watching TV?
But you say there must be some reason why you feel this way
Big deal, that’s the way we all feel
Big deal, that’s the way I feel
Big deal, that’s the way we all feel
Big deal, what is it you wanna feel?
You say you wanna get cured, you wanna turn off your head
Oh and you say it hurts, and you feel unsure
First you doubt yourself and then you doubt her
Big deal, that’s the way we all feel
Big deal, what is it you wanna feel?
Big deal, that’s the way I feel
Big deal, what she think she feels?
What is it you wanna feel?
I don’t think you wanna feel

Big Deal (traducción)

No sabes lo que está mal, solo sabes que no está bien
No recuerdas por cuánto tiempo, pero te despiertas llorando por la noche
Vaya cosa
Vaya cosa
Pasas cuatro noches a la semana ahora buscando a tu niño interior
¿Qué vas a decir cuando lo encuentres?
Supongamos que no te gusta o que no le gustas a él.
Supongamos que una vez que lo despiertes, no volverá a la cama y quiere quedarse despierto hasta tarde.
¿viendo la televisión?
Pero dices que debe haber alguna razón por la que te sientes así
Gran cosa, así es como nos sentimos todos
Gran cosa, así es como me siento
Gran cosa, así es como nos sentimos todos
Gran cosa, ¿qué es lo que quieres sentir?
Dices que quieres curarte, quieres apagar tu cabeza
Ah, y dices que duele, y te sientes inseguro
Primero dudas de ti mismo y luego dudas de ella
Gran cosa, así es como nos sentimos todos
Gran cosa, ¿qué es lo que quieres sentir?
Gran cosa, así es como me siento
Gran cosa, ¿qué cree que siente?
¿Qué es lo que quieres sentir?
No creo que quieras sentir