Traducción de la letra de la canción Cross My Heart - Everything But The Girl

Cross My Heart (original)

Now and then
Do you wash your hands of me again?
Wish me anywhere but home
Drunk and on the end of your phone
From time to time
Do you guess what’s really on my mind?
Guess that «How you keeping now?»
Means «Where are you sleeping now»
But of course it’s not polite
To ask you where you spent last night
And if I did you might reply
That I have no right
And anyway I’m fine
Glad that you’re no longer mine
If I should tell a lie
I’ll cross my heart and hope to die
You’d be appalled
If you knew what I was doing
When you called
Yes, I can see I’m blundering
Always end up wondering
Will it ever be alright
To ask you where you spent last night
And can it be polite
The way we never write
Of course I don’t have the time
And anyway I’m fine
If I should tell a lie
I’ll cross my hear and hope to die
I hope we never die

(traducción)

De vez en cuando
¿Te lavas las manos de mí otra vez?
Deséame en cualquier lugar menos en casa
Borracho y al final de tu teléfono
De vez en cuando
¿Adivinas lo que realmente tengo en mente?
Supongo que «¿Cómo te encuentras ahora?»
Significa "¿Dónde estás durmiendo ahora?"
Pero, por supuesto, no es educado.
Para preguntarte dónde pasaste anoche
Y si lo hiciera, podrías responder
Que no tengo derecho
Y de todos modos estoy bien
Me alegro de que ya no seas mía
Si tuviera que decir una mentira
Cruzaré mi corazón y esperaré morir
te horrorizarías
Si supieras lo que estaba haciendo
Cuando llamaste
Sí, puedo ver que me estoy equivocando
Siempre termino preguntándome
¿Alguna vez estará bien?
Para preguntarte dónde pasaste anoche
¿Y puede ser educado?
La forma en que nunca escribimos
Por supuesto que no tengo tiempo.
Y de todos modos estoy bien
Si tuviera que decir una mentira
Cruzaré mi oído y espero morir
Espero que nunca muramos