Traducción de la letra de la canción Draining The Bar - Everything But The Girl

Draining The Bar (original)

This time you went just a little too far
Now I don’t mind picking you up from some bar
And I’m used to dealing with the ways of most men
But I won’t come and get you from the jailhouse again
Now I’ve sat and watched men fall drunk on the floor
Just like my mother and her ma before
And I was sixteen before I realised that men could walk upright
And open their eyes
Gin, whisky, don’t bother me none
But you’re so darn proud of the things that you’ve done
If you’re such a man with such sorrows to drown
Well how come there’s always some girl picks you up when you fall
Down?
So you go on home and get your guitar
Write some more songs about draining the bar
And if I’m so wise, why don’t I show you the door?
Cause you make me laugh
And maybe that’s what God made men for

(traducción)

Esta vez fuiste un poco demasiado lejos
Ahora no me importa recogerte de algún bar
Y estoy acostumbrado a lidiar con las formas de la mayoría de los hombres
Pero no vendré a buscarte de la cárcel otra vez
Ahora me he sentado y he visto a los hombres caer borrachos en el suelo
Al igual que mi madre y su madre antes
Y yo tenía dieciséis años cuando me di cuenta de que los hombres podían caminar erguidos
Y abre sus ojos
Gin, whisky, no me molestes ninguno
Pero estás tan orgulloso de las cosas que has hecho
Si eres un hombre con tantas penas para ahogarte
Bueno, ¿cómo es que siempre hay una chica que te recoge cuando te caes?
¿Abajo?
Así que vas a casa y consigues tu guitarra
Escribe algunas canciones más sobre vaciar la barra
Y si soy tan sabio, ¿por qué no te muestro la puerta?
Porque me haces reír
Y tal vez para eso hizo Dios a los hombres