Traducción de la letra de la canción Fighting Talk - Everything But The Girl

Fighting Talk (original)

Well it’s so easy to be witty in retrospect
When you’re out of door you pause a moment to reflect
On all the crushing one-liners that you should have said
But you always were reduced to angry words instead
Fighting talk on the stairs
Is enough to show who never cared
Fighting talk, who will be spared
The abuse that’s always hurled as you curse and swear
But it’s so cruel how the moment can let you down
And how eloquence deserts
When you find yourself on sensitive ground
You slam the door and turn the catch
You turned your home into a prison
Conversation into a slanging match
Fighting talk on the stairs
Is enough to show who never cared
Fighting talk, who will be spared
The abuse that’s always hurled as you curse and swear
But oh my love I’m sick and tired
Of all the cruelty love’s acquired
We never more need come to harm
If you lay your head here on my faithless arm

(traducción)

Bueno, es tan fácil ser ingenioso en retrospectiva
Cuando estás al aire libre, te detienes un momento para reflexionar
En todas las frases ingeniosas que deberías haber dicho
Pero siempre fuiste reducido a palabras de enojo en su lugar
Charla de pelea en las escaleras
Es suficiente para mostrar a quién nunca le importó
Habla de lucha, quién se salvará
El abuso que siempre se lanza cuando maldices y juras
Pero es tan cruel cómo el momento puede decepcionarte
Y cómo la elocuencia deserta
Cuando te encuentres en terreno sensible
Golpeas la puerta y giras el pestillo
Convertiste tu casa en una prisión
Conversación en un partido de slanging
Charla de pelea en las escaleras
Es suficiente para mostrar a quién nunca le importó
Habla de lucha, quién se salvará
El abuso que siempre se lanza cuando maldices y juras
Pero, oh, mi amor, estoy enferma y cansada
De toda la crueldad que ha adquirido el amor
Nunca más necesitamos sufrir daño
Si pones tu cabeza aquí en mi brazo infiel