Traducción de la letra de la canción Frozen River - Everything But The Girl

Frozen River (original)

I’ve never been skating on a frozen river
Joni and Jane make it sound so cool
Sometimes I can get so down it seems
Nothing much is gonna turn me around
They could freeze the brook outside my home
But it’s only small, not like the Hudson
Where I’d be clean away, the only one
Down through winter trees, on a smooth run on a frozen river
But look at me now I’m getting to you
And all afternoon you have been so bright
«No use turning good into bad»
At times like this you are always right
And the snowdrops are through, I never knew
And my oldest jokes still have you reeling
I’ll put the troubles I find to the back of my mind
Sometimes my love has the craziest feeling like a frozen river
Half the world will sleep alone tonight
Friends of mine as well
Half the world are on their own tonight
Friends of mine as well
There’s a river below this bright night sky
So full of stars, it’s the best for ages
Where I stand in the lane, having shut off the car
Just hearing your wonder like a frozen river
You’re like a frozen river

(traducción)

Nunca he estado patinando en un río congelado
Joni y Jane hacen que suene genial
A veces puedo deprimirme tanto que parece
Nada me va a dar la vuelta
Podrían congelar el arroyo fuera de mi casa
Pero es pequeño, no como el Hudson
Donde estaría limpio, el único
Abajo a través de los árboles de invierno, en una carrera suave en un río congelado
Pero mírame ahora te estoy llegando
Y toda la tarde has estado tan brillante
«De nada sirve convertir lo bueno en malo»
En momentos como este siempre tienes razón
Y las campanillas han terminado, nunca supe
Y mis chistes más viejos todavía te hacen tambalearte
Pondré los problemas que encuentre en el fondo de mi mente
A veces mi amor tiene la sensación más loca como un río congelado
La mitad del mundo dormirá solo esta noche
Amigos míos también
La mitad del mundo está solo esta noche
Amigos míos también
Hay un río debajo de este brillante cielo nocturno
Tan lleno de estrellas, es el mejor en mucho tiempo
Donde estoy parado en el carril, habiendo apagado el auto
Solo escuchando tu asombro como un río congelado
Eres como un río congelado