Traducción de la letra de la canción Goodbye Sunday - Everything But The Girl

Goodbye Sunday (original)

Slowly runs the lazy river
And in it I pitched all my dreams
And all the things I ever wanted
And watched them heading slowly downstream
For I have learned that such things fade
Like photographs and family holidays
And every Monday is Goodbye Sunday
I guess you’d like me to throw away
That box of diaries and old letters
For they do nothing
But feed my memory
But really you should know me better
For I am too fond of the past
But I think I am learning at last
That every Monday is Goodbye Sunday
Yes it’s true that I cling to things
That I should leave behind
As if those were the goldens days
Well, I just hope that you really don’t mind
Slowly runs the lazy river
Every Monday is Goodbye Sunday etc etc

Goodbye Sunday (traducción)

Lentamente corre el río perezoso
Y en ella eché todos mis sueños
Y todas las cosas que siempre quise
Y los vio dirigirse lentamente río abajo
Porque he aprendido que tales cosas se desvanecen
Como fotografías y vacaciones en familia.
Y cada lunes es domingo de despedida
Supongo que te gustaría que tirara
Esa caja de diarios y cartas viejas
Porque no hacen nada
Pero alimenta mi memoria
Pero realmente deberías conocerme mejor
Porque soy demasiado aficionado al pasado
Pero creo que estoy aprendiendo por fin
Que todos los lunes es domingo de despedida
Sí es cierto que me aferro a las cosas
Que debo dejar atrás
Como si esos fueran los días dorados
Bueno, solo espero que realmente no te importe.
Lentamente corre el río perezoso
Todos los lunes es domingo de despedida, etc., etc.