Traducción de la letra de la canción Hang Out The Flags - Everything But The Girl

Hang Out The Flags (original)

Born on the stage
Undersize and underage
When she sang good
Momma said she could
Sing the world away
She made the shop girls cry
They said, «That woman’s life is
Tragic and pathetic and just like mine.»
Can you sleep without the light?
Hang out the flags tonight
Here’s judy garland who
Did all your suffering for you
Slept alone so you
Could stay home and feel blue
She cried, «Look at me, I’m sad and you’re happy
Yes, I’m great and you’re second rate, but I wish that I could be you.»
Sleeping without the light
Hanging out the flags tonight
Don’t tamper with the clock, my dear
Romance has been dead for years
Can you sleep without the light?
O, hang out the flags tonight
Can you sleep without the light?
O, hang out the flags tonight
What went wrong with my life?
What went wrong with my life?

(traducción)

Nacido en el escenario
De tamaño insuficiente y menores de edad
Cuando ella cantaba bien
Mamá dijo que podía
Canta el mundo lejos
Ella hizo llorar a las chicas de la tienda
Dijeron: «La vida de esa mujer es
Trágico y patético e igualito al mío.»
¿Puedes dormir sin la luz?
Cuelga las banderas esta noche
Aquí está Judy Garland, quien
Hizo todo tu sufrimiento por ti
Dormí solo para que tú
Podría quedarse en casa y sentirse triste
Ella lloraba: «Mírame, yo estoy triste y tú feliz
Sí, soy genial y tú eres de segunda categoría, pero me gustaría poder ser tú.»
Dormir sin la luz
Colgando las banderas esta noche
No manipule el reloj, querida
El romance ha estado muerto durante años.
¿Puedes dormir sin la luz?
Oh, cuelga las banderas esta noche
¿Puedes dormir sin la luz?
Oh, cuelga las banderas esta noche
¿Qué salió mal en mi vida?
¿Qué salió mal en mi vida?