Traducción de la letra de la canción Mine - Everything But The Girl

Mine (original)

Blown in the winds of mischance
He would stay but that’s not his way
What escape for her, she swims in the dark
In too deep but still waves —
«I'm okay and I don’t need his name, thank you
Mine fits me nicely, mine will do"(yeah, mine will do)
Unsteady footsteps couldn’t walk alone yet
He sends a postcard, he says he’s in debts
Now she’s treading water got a back room to let
Curses in the backyard, neighbours on the doorstep
«You must give your child a name some time»
«Well you mean his, and what’s wrong with mine?»
(yeah, what’s wrong with mine)
Sometimes she could kill him
And sometimes this house gets too small
She drives him to distraction
To see if he will fall
But if the truth were told
Which it never is With a family like that
Who needs enemies
She’d be better on her own
You sink her like a stone

(traducción)

Soplado en los vientos de la desgracia
Se quedaría pero ese no es su camino
Que escape para ella, nada en la oscuridad
En olas demasiado profundas pero quietas,
«Estoy bien y no necesito su nombre, gracias
El mío me queda muy bien, el mío servirá" (sí, el mío servirá)
Los pasos inestables no podían caminar solos todavía
Envía una postal, dice que está en deuda
Ahora ella está flotando en el agua tiene una habitación trasera para dejar
Maldiciones en el patio trasero, vecinos en la puerta
«Debes ponerle un nombre a tu hijo alguna vez»
«Bueno, te refieres a la suya, y ¿qué le pasa a la mía?»
(sí, qué le pasa a la mía)
A veces ella podría matarlo
Y a veces esta casa se vuelve demasiado pequeña
Ella lo conduce a la distracción
A ver si se cae
Pero si se dijera la verdad
que nunca es con una familia así
¿Quién necesita enemigos?
Ella estaría mejor sola
La hundes como una piedra