Traducción de la letra de la canción Pigeons In The Attic Room - Everything But The Girl

Pigeons In The Attic Room (original)

Well I hate to have to tell you this
But there are pigeons in the attic room
Where you left me spent and gasping that afternoon
Ans where the floorboards left their splinters
And you left me so soon
Pardon me, I’m drunk again
And when I’m drunk I make no sense
But I crack more jokes and that’s my self-defence
You caused me to think
And I thought about what I had home without you
You drove me to drink
And I never had the courtesy to thank you

Pigeons In The Attic Room (traducción)

Bueno, odio tener que decirte esto
Pero hay palomas en el ático.
Donde me dejaste gastado y jadeando esa tarde
Y donde las tablas del suelo dejaron sus astillas
Y me dejaste tan pronto
Perdón, estoy borracho otra vez
Y cuando estoy borracho no tengo sentido
Pero hago más chistes y esa es mi autodefensa
Me hiciste pensar
Y pensé en lo que tenía en casa sin ti
me llevaste a beber
Y nunca tuve la cortesía de agradecerte