Traducción de la letra de la canción Straight Back to You - Everything But The Girl

Straight Back to You (original)

I was sixteen when the story began
And you used to say come as soon as you can
And I’d leave right away with the stars up above
The karma stopped and I was in love
And I’d come straight back to you
At the sound of your name
Straight back to you
To see you again
And you’d leave me a light
And I’d find my way
Straight back to you to stay…
When I was eighteen
There’s the story unfolds
And I moved away though the house was unsold
And the day that I left, you gave me a ring
We weren’t engaged but it meant something
For I’d have gone straight back to you
If I felt that I could
Straight back to you
To your neighborhood
And you’d leave me a light
And I’d find my way
Straight back to you to stay…
When I was twenty things gradually turned bad
And I should have left then and I wish that I had
But you say to yourself that things will improve
And they never do and it’s then that you lose
For I’d have gone straight back to you
If I thought things would change
Straight back to you
The past you exchanged
And you’d leave me a light
And I’d find my way
Straight back to you to stay… hey
When I turned twenty-one things came to an end
And you live with someone who was once just a friend
And before I left I did one last thing
I came to your house and brought out the ring
And gave it straight back to you
Though I felt no remorse
Straight back to you
And then love ran its course
And you left me alive
And I found my way
Straight out of there and away
Straight out of there and away
Straight out of there and away

(traducción)

Tenía dieciséis años cuando comenzó la historia.
Y solías decir ven tan pronto como puedas
Y me iría de inmediato con las estrellas arriba
El karma se detuvo y yo estaba enamorado
Y volvería directamente a ti
Al sonido de tu nombre
Directamente de vuelta a ti
Volver a verte
Y me dejarías una luz
Y encontraría mi camino
Directamente de vuelta a ti para que te quedes...
Cuando tenia dieciocho
ahí se desarrolla la historia
Y me mudé aunque la casa no se vendió
Y el día que me fui me diste un anillo
No estábamos comprometidos, pero significaba algo.
Porque habría ido directamente a ti
Si sintiera que podía
Directamente de vuelta a ti
A tu barrio
Y me dejarías una luz
Y encontraría mi camino
Directamente de vuelta a ti para que te quedes...
Cuando tenía veinte años, las cosas se pusieron mal gradualmente
Y debería haberme ido entonces y desearía haberlo hecho
Pero te dices que las cosas mejorarán
Y nunca lo hacen y es entonces cuando pierdes
Porque habría ido directamente a ti
Si pensara que las cosas cambiarían
Directamente de vuelta a ti
El pasado que intercambiaste
Y me dejarías una luz
Y encontraría mi camino
Directamente de vuelta a ti para que te quedes... hey
Cuando cumplí veintiún cosas llegaron a su fin
Y vives con alguien que una vez fue solo un amigo
Y antes de irme hice una última cosa
vine a tu casa y saqué el anillo
Y te lo devolvió directamente
Aunque no sentí remordimiento
Directamente de vuelta a ti
Y entonces el amor siguió su curso
Y me dejaste vivo
Y encontré mi camino
Directamente fuera de allí y lejos
Directamente fuera de allí y lejos
Directamente fuera de allí y lejos