Traducción de la letra de la canción Sugar Finney - Everything But The Girl

Sugar Finney (original)

Married in black, divorced in white
Though daddy tried to teach her wrong from right
It’s hard to resist on a wintry night
When you’re out of mind, when you’re out of sight
This you shouldn’t
And this you should
Oh, but Sugar Finney never could be good
I’ve grown a little weary of this old town
A conscience sure can bring you down
I’d like to hang around Chicago bars
With murderers and movie stars
And presidents who’d rather be
Alone with would be sinners like me
America is free
Cheap and easy
They say Sugar Finney went off her head
Lay once a month in a blood stained bed
But me, I’m careful where I tread
No handsome boy will ever leave me dead
For beauty is no guarantee
I’ll take the looks and the rest you can keep
The rest you can keep
I hope it makes you happy
Sugar Finney
America is free
Cheap and easy
(Children pray for me
Such is the price of infamy
Tell them I was never happy
Goodbye Bobby Kennedy
In the White House still asleep
Goodnight Jackie Kennedy
America is free
Cheap and easy)

Sugar Finney (traducción)

Casado en negro, divorciado en blanco
Aunque papá trató de enseñarle el mal del bien
Es difícil resistirse en una noche invernal
Cuando estás fuera de la mente, cuando estás fuera de la vista
Esto no deberías
Y esto deberías
Oh, pero Sugar Finney nunca podría ser bueno
Me he cansado un poco de este casco antiguo
Una conciencia segura puede derribarte
Me gustaría pasar el rato en los bares de Chicago
Con asesinos y estrellas de cine
Y presidentes que preferirían ser
solos con pecadores como yo
Estados Unidos es libre
Barato y fácil
Dicen que Sugar Finney se volvió loca
Acuéstese una vez al mes en una cama manchada de sangre
Pero yo, tengo cuidado donde piso
Ningún chico guapo me dejará muerta
Porque la belleza no es garantía
Me quedo con las miradas y el resto te lo puedes quedar
El resto te lo puedes quedar
Espero que te haga feliz
azucar fina
Estados Unidos es libre
Barato y fácil
(Los niños oren por mí
Tal es el precio de la infamia
Diles que nunca fui feliz
Adiós bobby kennedy
En la Casa Blanca aún dormido
buenas noches jackie kennedy
Estados Unidos es libre
Barato y fácil)