Traducción de la letra de la canción Tears All Over Town - Everything But The Girl

Tears All Over Town (original)

Don’t be unkind, for once be untrue —
Can’t pretend I care for her, only you
Just be on time, spare me your shame
For once don’t mention her name
Now I cannot claim angel’s wings
But mention her name and I’ll wreck everything
I saw things not meant for my eyes
I was happy once and then twice
I said things I shouldn’t have said
I told tales of days in your bed
In love and war there’s nothing sacred
Just don’t pretend, wherever you go
There are things that only I know —
Because I’m sure, when she’s there
That you tell a few of the secrets of yours
That I had kept for you
I saw things not meant for my eyes
I was happy once and then twice
I said things I shouldn’t have said
I told tales of days in your bed
In love and war there’s nothing sacred

(traducción)

No seas cruel, por una vez sé falso:
No puedo fingir que me preocupo por ella, solo tú
Solo sé puntual, ahórrame tu vergüenza
Por una vez no menciones su nombre
Ahora no puedo reclamar las alas de ángel
Pero menciona su nombre y arruinaré todo
Vi cosas que no eran para mis ojos
Fui feliz una vez y luego dos veces
Dije cosas que no debí haber dicho
Conté cuentos de días en tu cama
En el amor y la guerra no hay nada sagrado
Simplemente no finjas, donde quiera que vayas
Hay cosas que solo yo sé—
Porque estoy seguro, cuando ella está allí
Que le cuentes algunos de los secretos tuyos
que te había guardado
Vi cosas que no eran para mis ojos
Fui feliz una vez y luego dos veces
Dije cosas que no debí haber dicho
Conté cuentos de días en tu cama
En el amor y la guerra no hay nada sagrado