Traducción de la letra de la canción The Spice Of Life - Everything But The Girl

The Spice Of Life (original)

something has come between me and the world that knew
what I thought would last is falling apart in the face of something new
how can I explain that I had no choice
the sound of the waves fills her ears and drowns out my voice
and I’m just too far away for her to believe what I say
she couldn’t hear me, she wouldn’t listen anyway
how can I write a letter the post is so slow
if I’m to disappoint her then that’s something she ought to know
I can just hear her voice fall as I wait here alone
how can so much harm be done by just two minutes spent on the phone
you say that things will get better
but she would hate me if I let her
and she reads so much in every word that I say
I thought that being apart would just bring us some variety
but after some time it seems clear that she’s changed in a different way from
me and I would like to shout at someone but no one’s to blame
it’s just her it’s just me and everything that is just not the same
sometimes I would turn back the clock
and recapture all that we’ve lost
but I couldn’t give up all that we have today

(traducción)

algo se ha interpuesto entre mí y el mundo que sabía
lo que pensé que duraría se está desmoronando ante algo nuevo
¿Cómo puedo explicar que no tuve elección?
el sonido de las olas llena sus oídos y ahoga mi voz
y estoy demasiado lejos para que ella crea lo que digo
ella no podía oírme, ella no me escucharía de todos modos
¿Cómo puedo escribir una carta, la publicación es tan lenta?
si voy a decepcionarla, entonces eso es algo que debería saber
Solo puedo escuchar su voz caer mientras espero aquí solo
¿Cómo se puede hacer tanto daño con solo dos minutos al teléfono?
dices que las cosas van a mejorar
pero ella me odiaría si la dejo
y ella lee tanto en cada palabra que digo
Pensé que estar separados solo nos traería algo de variedad
pero después de un tiempo parece claro que ha cambiado de una manera diferente a
yo y quisiera gritarle a alguien pero nadie tiene la culpa
es solo ella, solo soy yo y todo lo que no es lo mismo
a veces retrocedía el reloj
y recuperar todo lo que hemos perdido
pero no podía renunciar a todo lo que tenemos hoy