Traducción de la letra de la canción Trouble And Strife - Everything But The Girl

Trouble And Strife (original)

Who would be born into a mans’s man’s man’s world?
But what do children care
For grown ups' despair
A house can hold both boy and girl
But every mother’s son grows up
And daughters imitate
And the burden of careworn world
Is his to bear
--Hers to wait
As the open world of a tomboy girl
Closes on a growing wife
From a childhood clear
Through teenage years
That always seem to be more
Trouble than strife
From the hot dark of the night
To the cold light of day
From the cradle to wife to grave
Unless I stand in the way
As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I’ll comfort take
To know I’d never make a wife
As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I’ll comfort take
In the knowledge that I’d never make a wife
You hear them talk of women’s way with hatred
And it cuts me like a knife
Poor men, so much to bear
The children and the trouble and strife
The open world of a tomboy girl
Is the best of life
From a childhood clear
You end up here
In trouble and strife

Trouble And Strife (traducción)

¿Quién nacería en el mundo de un hombre de un hombre?
pero que les importa a los niños
Por la desesperación de los adultos
Una casa puede albergar tanto a un niño como a una niña.
Pero el hijo de toda madre crece
y las hijas imitan
Y la carga del mundo preocupado
es el suyo para soportar
--Ella a esperar
Como el mundo abierto de una chica tomboy
Se cierra en una esposa en crecimiento
Desde una infancia clara
A través de la adolescencia
Que siempre parecen ser más
Problemas que conflictos
De la oscuridad caliente de la noche
A la fría luz del día
De la cuna a la esposa a la tumba
A menos que me interponga en el camino
Como el mundo abierto de una chica tomboy
Se cierra con un conflicto creciente
Por mi propio bien, me consolaré
Saber que nunca haría una esposa
Como el mundo abierto de una chica tomboy
Se cierra con un conflicto creciente
Por mi propio bien, me consolaré
Con el conocimiento de que nunca haría una esposa
Los escuchas hablar del camino de las mujeres con odio
Y me corta como un cuchillo
Pobres hombres, tanto que soportar
Los niños y el problema y la lucha
El mundo abierto de una chica tomboy
es lo mejor de la vida
Desde una infancia clara
terminas aquí
En problemas y luchas