Traducción de la letra de la canción Twin Cities - Everything But The Girl

Twin Cities (original)

Now we’re in twin cities
Where the Mississippi rises and then falls
One is Minneapolis and the other no less famous is St. Paul’s
There are stray dogs on the highway
And the local farmers moan about lack of rain
When the winds blew last winter I swear England had another hurricane
Hurricane…
And we are twin cities, and we are that river
From the standing still, we will be delivered
Last time in New York was with Mandela and Madonna and The Mets
For icons of an era, well, that’s about as famous as it gets
(That's what I call famous, babe)
I’ve seen cities full of ticker-tape, and cotton-trains through Utah
disappearing out of sight
But I’m standing in a city that’s as pretty as an ocean in the night
And we are twin cities, and we are that ocean
From the standing still, we are set in motion
And no one calls me up to say «How long are you going to be away?
(Are you ever coming back?) Yeah yeah… (Are you ever coming back?)
No one calls me up to say «Don't let that life lead you astray?
(Don't forget to come back) Yeah!
(Don't forget to come back)
They were rioting in Detroit on the night the Pistons won it back to back
I was out of there the next day, and I only had just two bags to pack
And we are twin cities, and we are one river
From the standing still, we will be delivered
And we are twin cities, and we are one ocean
From the standing still, we are set in motion
Yeah…
We are twin cities…
We are one river… (We… are… twin… cities…)
One ocean…
We are twin cities… (We… are… twin… cities…)
We are one river… Yeah…
One ocean…
We… are… twin… cities… one ocean…

(traducción)

Ahora estamos en ciudades gemelas
Donde el Mississippi sube y luego cae
Uno es Minneapolis y el otro no menos famoso es St. Paul's
Hay perros callejeros en la carretera
Y los agricultores locales se quejan de la falta de lluvia
Cuando los vientos soplaron el invierno pasado, juro que Inglaterra tuvo otro huracán
Huracán…
Y somos ciudades gemelas, y somos ese río
Desde la quietud, seremos entregados
La última vez que estuve en Nueva York fue con Mandela, Madonna y The Mets.
Para los íconos de una era, bueno, eso es lo más famoso posible
(Eso es lo que yo llamo famoso, nena)
He visto ciudades llenas de cintas adhesivas y trenes de algodón a través de Utah
desapareciendo de la vista
Pero estoy parado en una ciudad que es tan bonita como un océano en la noche
Y somos ciudades gemelas, y somos ese océano
Desde la quietud, nos ponemos en movimiento
Y nadie me llama para decirme «¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
(¿Volverás alguna vez?) Sí, sí... (¿Volverás alguna vez?)
Nadie me llama para decirme «¿No dejes que la vida te desvíe?
(No olvides volver) ¡Sí!
(No olvides volver)
Estaban en disturbios en Detroit la noche en que los Pistons lo ganaron de forma consecutiva.
Salí de allí al día siguiente y solo tenía dos maletas para empacar
Y somos ciudades gemelas, y somos un solo río
Desde la quietud, seremos entregados
Y somos ciudades gemelas, y somos un océano
Desde la quietud, nos ponemos en movimiento
Sí…
Somos ciudades gemelas...
Somos un río… (Somos… ciudades… gemelas…)
Un océano…
Somos ciudades gemelas… (Somos… ciudades… gemelas…)
Somos un río... Sí...
Un océano…
Nosotros… somos… ciudades… gemelas… un océano…