Traducción de la letra de la canción Ugly Little Dreams - Everything But The Girl

Ugly Little Dreams (original)

Frances keep your mouth shut dear
We don’t want the neighbors 'round
With their ugly little schemes
That make the pretty world go 'round
And there’s a place in it for every one of us
I’ll keep the home fires burning
Only don’t make a fuss
And if you’re not impressed
With the wares life has to show
You can take them or leave them
They choose their own fare who say no
There’s some ugly little dreams
For pretty girls to buy
It’s enough to make you mad
But it’s safer just to break down and cry
It’s a battlefield Frances
You fight or concede
Victory to the enemy
Who call your strength insanity
What chance for such girls
How can we compete?
In a world that likes its women
Stupid and sweet
I bet you rue the day
The angels gave you your share
Of bright cornflower blue eyes
And golden hair
And there’s a lot of ugly little dreams
For pretty girls to buy
It’s enough to make you mad
But it’s safer just to break down and cry
It’s safer just to break down and cry

(traducción)

Frances mantén la boca cerrada querida
No queremos a los vecinos alrededor
Con sus pequeños esquemas feos
Eso hace que el mundo bonito gire
Y hay un lugar en él para cada uno de nosotros
Mantendré el fuego de la casa ardiendo
Solo que no hagas un escándalo
Y si no estás impresionado
Con las mercancías que la vida tiene para mostrar
Puedes tomarlos o dejarlos
Eligen su propia tarifa que dicen que no
Hay algunos pequeños sueños feos
Para que las chicas bonitas compren
Es suficiente para hacerte enojar
Pero es más seguro solo romperse y llorar
Es un campo de batalla Frances
Peleas o concedes
Victoria al enemigo
Quien llama a tu fuerza locura
Qué oportunidad para esas chicas
¿Cómo podemos competir?
En un mundo al que le gustan sus mujeres
estúpido y dulce
Apuesto a que te arrepientes del día
Los ángeles te dieron tu parte
De brillantes ojos azules aciano
y cabello dorado
Y hay un montón de pequeños sueños feos
Para que las chicas bonitas compren
Es suficiente para hacerte enojar
Pero es más seguro solo romperse y llorar
Es más seguro solo romperse y llorar