Traducción de la letra de la canción Non Molto Lontano - Ex-Otago, España Circo Este

Non Molto Lontano (original)

Quando guardo il cielo
non vedo le stelle
ma il riflesso della gente che dorme
si ama
non molto lontano
non molto lontano da me.
Quando guardo il cielo
non vedo le nuvole
ma il riflesso della gente che spara
s’ammazza
non molto lontano
non molto lontano da me
Voglio andare a vivere
tra i leoni e gli scimpanze
li troverei più vicini a me.
Voglio andare a vivere
su una barca tra la marea
mi troverei più vicino a me.
Quando guardo il cielo
non vedo gabbiani
ma il riflesso della gente che dorme
che sogna
non molto lontano
non molto lontano da me.
Quando guardo il cielo
non vedo le foglie
me il riflesso della gente che inganna
devasta
non molto lontano
non molto lontano da me.
Voglio andare a vivere
tra i leoni e gli scimpanze
li troverei più vicini a me.
Voglio andare a vivere
su una barca tra la marea
mi troverei più vicino a me.
Siamo sempre collegati a questo strano mondo
anche nel posto più lontano dall' uomo
nell' angolo più sperduto
più recondito e nascosto
Qualunque cosa tu faccia che sia l' amore o la guerra
si ripercuote sulla luna
e su tutta la terra.
Non molto lontano
non molto lontano da me.
Voglio andare a vivere
tra i leoni e gli scimpanze
li troverei più vicini a me.
Voglio andare a vivere
su una barca tra la marea
mi troverei più vicino a me.

Non Molto Lontano (traducción)

Cuando miro al cielo
no veo las estrellas
pero el reflejo de la gente dormida
Tu amas
no muy lejos
no muy lejos de mí.
Cuando miro al cielo
no veo las nubes
pero el reflejo de la gente disparando
se mata
no muy lejos
no muy lejos de mi
quiero ir a vivir
entre leones y chimpancés
Los encontraría más cerca de mí.
quiero ir a vivir
en un barco en la marea
estaría más cerca de mí.
Cuando miro al cielo
no veo gaviotas
pero el reflejo de la gente dormida
quien sueña
no muy lejos
no muy lejos de mí.
Cuando miro al cielo
no veo las hojas
yo el reflejo de la gente que engaña
arrasa
no muy lejos
no muy lejos de mí.
quiero ir a vivir
entre leones y chimpancés
Los encontraría más cerca de mí.
quiero ir a vivir
en un barco en la marea
estaría más cerca de mí.
Siempre estamos conectados a este extraño mundo.
incluso en el lugar más lejano del hombre
en el rincón más remoto
mas escondido y escondido
Hagas lo que hagas, sea amor o guerra
afecta a la luna
y por toda la tierra.
No muy lejos
no muy lejos de mí.
quiero ir a vivir
entre leones y chimpancés
Los encontraría más cerca de mí.
quiero ir a vivir
en un barco en la marea
estaría más cerca de mí.