Traducción de la letra de la canción Questa Notte - Ex-Otago

Questa Notte (original)

Se ripenso alle prime sere
L’amore, il sesso, le prime cene
E non lo so cosa sia successo
Un gran casino dentro di me
Se mi immagino un sostantivo
Per descrivere quello che provo
Un frutto rosso, un labirinto
O non esiste o forse non ci arrivo
Tu sei come una foresta per me
Ma io son solo un albero vicino a te
Una frittata, una meraviglia
Ma io son solo un albero vicino a te
Cosa fai questa notte?
Per il resto chi se ne fotte
Dove vai questa notte?
Per il resto chi se ne fotte
Mi ricordo le tue Converse nere
Che portavi tutta l’estate
La porta aperta, le nostre parole
Portate in giro dalle lucciole
E qualche volta ci inseguivamo
Senza afferrarci, senza motivo
Ci prendevamo per il culo
Io come sempre ero troppo serio
Tu sei come una foresta per me
Ma io son solo un albero vicino a te
Una frittata, una meraviglia
Ma io son solo un albero vicino a te
Cosa fai questa notte?
Per il resto chi se ne fotte
Dove vai questa notte
Per il resto chi se ne fotte
Amore disperato
Prende a pugni, lascia senza fiato
Amore disperato
Da solo fradicio, pur sempre l’unico

Questa Notte (traducción)

Si pienso en las primeras tardes
Amor, sexo, las primeras cenas
y no se que paso
Un gran lío dentro de mí
Si me imagino un sustantivo
Para describir lo que siento
Un fruto rojo, un laberinto
O no existe o a lo mejor no llego
eres como un bosque para mi
Pero solo soy un árbol a tu lado
Una tortilla, una maravilla
Pero solo soy un árbol a tu lado
¿Qué haces esta noche?
Para el resto a quien le importa
¿A dónde vas esta noche?
Para el resto a quien le importa
Recuerdo tus Converse negras
Que llevaste todo el verano
La puerta abierta, nuestras palabras
Llevado por luciérnagas
Y a veces nos perseguíamos
Sin agarrarnos, sin razón
Solíamos tomar la meada
Como siempre, fui demasiado serio.
eres como un bosque para mi
Pero solo soy un árbol a tu lado
Una tortilla, una maravilla
Pero solo soy un árbol a tu lado
¿Qué haces esta noche?
Para el resto a quien le importa
A dónde vas esta noche
Para el resto a quien le importa
amor desesperado
Golpea, te deja sin aliento
amor desesperado
Empapándose solo, sigue siendo el único