Traducción de la letra de la canción Torniamo A Casa - Ex-Otago

Torniamo A Casa (original)

Dovevo prenotare al ristorante
E invece non l’ho fatto per niente
Ma tanto è inutile incazzarsi
È inutile stancarsi
Le giornate sono troppo brevi
Per noi
Avrei dovuto fare il dottore
Curare le persone
Guadagnare bene
E invece scrivo canzoni
Ma le nostre giornate
Sono sempre troppo brevi
Per noi
Se mi vuoi io sono qui
Stasera guardiamo un film
Oppure andiamo a ballare
Non abbiamo niente da fare
Se mi vuoi io sono qui
Non mi va di star così
Andiamo sul lungomare
Attenta c'è la Municipale
Dovevo prenotare al ristorante
Invece era chiuso per ferie
Ma tanto è inutile incazzarsi
È inutile stancarsi
Le giornate sono troppo brevi
Per noi
Potevo fare il nuotatore
Migliaia e migliaia di piscine
E invece affogo nel vino
Senza morire mai
Oppure fare il corridore
Che corre senza una ragione
O per te
Solo per te
Se mi vuoi io sono qui
Stasera guardiamo un film
Oppure andiamo a ballare
Non abbiamo niente da fare
Se mi vuoi io sono qui
Non mi va di star così
Andiamo sul lungomare
Attenta c'è la Municipale
Io sono tutti i miei casini
Alcuni allegri, alcuni tristi
Alcuni pugni, alcuni abbracci
E sono tutti nei miei occhi
Io sono tutti i miei casini
Alcuni allegri, alcuni tristi
Alcuni neri, alcuni rossi
E sono tutti nei miei occhi
Io sono molte cose
Che si sommano alle tue
Ma casa nostra è piccola

Torniamo A Casa (traducción)

Tuve que reservar en el restaurante.
Pero no lo hice en absoluto
Pero no tiene sentido enfadarse
De nada sirve cansarse
Los días son demasiado cortos
Para nosotros
debí haber sido médico
Tratar a la gente
gana bien
Y en cambio escribo canciones
Pero nuestros días
siempre son demasiado cortos
Para nosotros
si me quieres aqui estoy
Estamos viendo una película esta noche.
O vamos a bailar
no tenemos nada que hacer
si me quieres aqui estoy
no quiero ser asi
vamos a la costanera
Ojo ahí está el Municipal
Tuve que reservar en el restaurante.
En cambio, estaba cerrado por vacaciones.
Pero no tiene sentido enfadarse
De nada sirve cansarse
Los días son demasiado cortos
Para nosotros
podría haber sido nadador
Miles y miles de piscinas
Y en cambio me ahogo en vino
Sin morir nunca
O ser un corredor
Que corre sin razón
o para ti
Solo para ti
si me quieres aqui estoy
Estamos viendo una película esta noche.
O vamos a bailar
no tenemos nada que hacer
si me quieres aqui estoy
no quiero ser asi
vamos a la costanera
Ojo ahí está el Municipal
soy todos mis líos
Algunos felices, algunos tristes
Algunos golpes, algunos abrazos
Y están todos en mis ojos
soy todos mis líos
Algunos felices, algunos tristes
Algunos negros, algunos rojos
Y están todos en mis ojos
soy muchas cosas
que se suman a la tuya
Pero nuestra casa es pequeña.