Traducción de la letra de la canción Death Revenge - Exhumed

Death Revenge (original)

«The mob, which was immense…
received with shouts the solitary wretch who found his way to the
gallows out of the five or six who seem not less
guilty than he.»
— Sir Walter Scott, 28t h of January 1829
«…The town of Edinburgh was filled with an immense crowd of
spectators, from all places of the surrounding country,
to witness the execution of a Monster,
whose crime stands unparalleled in the
annals of Scotland.»
— Edinburgh Broadsheet 1829
«Every effort employed to convert my misfortune into
positive and intended personal guilt of the
most dreadful character…» — Dr. Robert Knox 1829
«The sickly and the hale
Were murder’d, pack’d up, and sent off
To Knox’s human sale
That man of skill, with subjects warm
Was frequently supplied
Nor did he question when or how
The persons brought had died!»
— Edinburgh children’s verse circa 1829
«That his class received him,
in consequence of these horrid disclosures, with three cheers…
that savage yell within those blood-stained walls is no more,
to the voice of the public,
than so much squeaking and grunting in a pig-sty during a storm of
thunder… and instead of serving to convince anyone…
of their lecturer’s innocence, it has had…
the very opposite effect — exhibiting a ruffian recklessness of
general opinion and feeling on a most
appalling subject.»
— Christopher North Blackwood, 1829
Dr. Knox: A «noxious» butcher,
a name they will rue When their carcasses yield postmortem truths
Although Burke and Hare,
have their usefulness proved From
their sordid acts, I stand far removed
But now from the grave’s final jape
I shan’t emerge wholly unscathed From this calumny there’s no escape
A lifetime of work that may all go to waste A gentleman born,
now stained by disgrace Once a surgeon, now a ghoul in his place
Dr. Knox: Death and life forever intertwined
And within their vulgar minds
The penny dreadful they seek they will find,
they’ll have their death revenge I plied my trade bound to the grave
Now they’ve labeled me depraved
My name and my work bear their stain, this is their death revenge
Hare: Burke alone stands judged for both our transgressions
The hangman awaits him, then postmortem dissection
Yet all that peers back from the looking glass
Are the ghosts of my past, screaming to their last
Hare: And now my grave, final jape
Is writ large on Burke’s cadaverous face
From the noose he shall have no escape
Why let both of our lives go to waste?
In my confession the blame lay misplaced
Once a man, soon a corpse in his place
Hare: Forfeit his life to extend mine
Thus ends our partnership in crime
Lady justice though said to be blind, still takes her death revenge
Burke: I earned my living from the grave
And committed acts depraved
Life ends unsaved and betrayed, the price paid: Death Revenge
Solo — Matthew Harvey
Solo — Michael Burke
Dr. Knox / Hare: Death and life forever intertwined
And within the morbid mind
There’s only darkness left to find, the final death revenge
We lived our lives within the grave
And in turn became depraved
And now naught remains to be saved, the final death revenge

(traducción)

«La turba, que era inmensa…
recibió a gritos al infeliz solitario que se dirigía al
horca de los cinco o seis que parecen no menos
culpable que él.»
— Sir Walter Scott, 28 de enero de 1829
«…La ciudad de Edimburgo se llenó de una inmensa multitud de
espectadores, de todos los lugares del país circundante,
para presenciar la ejecución de un Monstruo,
cuyo crimen no tiene paralelo en el
anales de Escocia.»
- Diario de Edimburgo 1829
«Todos los esfuerzos empleados para convertir mi desgracia en
culpabilidad personal positiva e intencionada del
personaje más terrible...» — Dr. Robert Knox 1829
«El enfermizo y el sano
fueron asesinados, empacados y enviados
A la venta humana de Knox
Ese hombre de habilidad, con temas cálidos
Se suministró con frecuencia
Tampoco cuestionó cuándo ni cómo
¡Las personas traídas habían muerto!»
— Poesía infantil de Edimburgo alrededor de 1829
«Que su clase lo recibió,
a consecuencia de estas horribles revelaciones, con tres hurras...
ese grito salvaje dentro de esas paredes manchadas de sangre ya no existe,
a la voz del público,
que tanto chillar y gruñir en una pocilga durante una tormenta de
trueno… y en vez de servir para convencer a nadie…
de la inocencia de su conferenciante, ha tenido...
el efecto totalmente opuesto: exhibir una temeridad rufián de
opinión general y sentimiento sobre la mayoría
tema espantoso.»
—Christopher North Blackwood, 1829
Dr. Knox: Un carnicero «nocivo»,
un nombre que lamentarán cuando sus cadáveres produzcan verdades post mortem
Aunque Burke y Hare,
han probado su utilidad
sus actos sórdidos, estoy muy lejos
Pero ahora desde la burla final de la tumba
No saldré totalmente ileso De esta calumnia no hay escapatoria
Toda una vida de trabajo que puede desperdiciarse Un caballero nacido,
ahora manchado por la desgracia Una vez un cirujano, ahora un demonio en su lugar
Dr. Knox: La muerte y la vida entrelazadas para siempre
Y dentro de sus mentes vulgares
El centavo terrible que buscan lo encontrarán,
tendrán su venganza de muerte. Ejercí mi comercio con destino a la tumba.
Ahora me han tildado de depravado
Mi nombre y mi obra llevan su mancha, esta es su venganza de muerte
Liebre: solo Burke es juzgado por nuestras transgresiones
El verdugo lo espera, luego la disección post mortem
Sin embargo, todo lo que mira hacia atrás desde el espejo
Son los fantasmas de mi pasado, gritando hasta el final
Liebre: Y ahora mi tumba, broma final
Está escrito en grande en el rostro cadavérico de Burke
De la soga no tendrá escapatoria
¿Por qué dejar que nuestras vidas se desperdicien?
En mi confesión la culpa estaba fuera de lugar
Una vez un hombre, pronto un cadáver en su lugar
Liebre: Renunciar a su vida para extender la mía
Así termina nuestra sociedad en el crimen
Aunque se dice que la dama de la justicia es ciega, todavía se venga de su muerte
Burke: Me gané la vida desde la tumba
Y cometió actos depravados
La vida termina sin ser salvada y traicionada, el precio pagado: Death Revenge
Solo: Matthew Harvey
Solo: Michael Burke
Dr. Knox / Hare: La muerte y la vida entrelazadas para siempre
Y dentro de la mente morbosa
Solo queda oscuridad por encontrar, la venganza final de la muerte.
Vivimos nuestras vidas dentro de la tumba
Y a su vez se volvió depravado
Y ahora no queda nada por salvar, la venganza de la muerte final