Traducción de la letra de la canción Больны - F.P.G.

Больны (original)

Зерна упали в землю, зерна просят дождя,
Им нужен дождь!
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь,
Ты увидишь, там все горит огнем.
Через день будет поздно, через час будет поздно,
Через миг будет уже не встать.
Если к дверям не подходят ключи —
Вышиби двери плечом!
Мама, мы все тяжело больны,
Мама, знаю, мы все сошли с ума…
Сталь между пальцев, сжатый кулак,
Удар выше кисти, терзающий плоть.
Но вместо крови в жилах застыл яд… медленный яд.
Разрушенный мир, разбитые лбы,
Разломанный надвое хлеб.
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит,
А кто-то так рад, кто-то так рад.
Мама, мы все тяжело больны,
Мама, знаю, мы все сошли с ума…
Ты должен быть сильным, ты должен уметь сказать:

Больны (traducción)

Los granos han caído en la tierra, los granos piden lluvia,
¡Necesitan lluvia!
Abre mi pecho, mira dentro de mí
Verás que todo está en llamas allí.
En un día será demasiado tarde, en una hora será demasiado tarde
En un momento, no podrás levantarte.
Si las llaves no encajan en las puertas -
¡Derriba las puertas con el hombro!
Mamá, todos estamos gravemente enfermos,
Mamá, sé que todos nos hemos vuelto locos...
Acero entre los dedos, puño cerrado
Un golpe sobre la mano, atormentando la carne.
Pero en vez de sangre, veneno se congeló en las venas... un veneno lento.
Mundo roto, frentes rotas
Pan partido.
Y ahora alguien llora, y alguien calla,
Y alguien es tan feliz, alguien es tan feliz.
Mamá, todos estamos gravemente enfermos,
Mamá, sé que todos nos hemos vuelto locos...
Debes ser fuerte, debes poder decir: