Traducción de la letra de la canción Там, где ты есть - F.P.G.

Там, где ты есть (original)

Я не марал бумаг, писав на злобу дня,
Мне высекала жизнь эти слова на сердце.
Я шел свои путем, теряя и ища
Туда, где воздух рвали килогерцы.
Я уходил во тьму, в раздор с самим собой,
И клял свою судьбу, завидуя чужой судьбе.
Но лишь всходило солнце над моею головой,
Я поднимался и твердил себе:
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
Я не выдумывал далеких островов.
Я знал, всегда, что счастье где-то рядом
Лишь будь ему открыт, лишь будь к нему готов —
Оно само найдет тебя по взгляду!
Я не искал ни рифм, ни красного словца,
Ни имиджа, чтобы нагнать на малодушных страху.
Ни идеальных форм, ни умного лица
Ни повода послать кого-то нах**!
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
И каждый новый день был, как урок — держать удар,
И я учился петь на опереженье.
Жечь за собой мосты — моя беда и дар,
Мне данный, чтобы продолжать движенье.
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
Там, где ты есть!

Там, где ты есть (traducción)

No arruiné papeles, escribiendo sobre el tema del día,
Estas palabras tallaron mi vida en mi corazón.
Seguí mi propio camino, perdiendo y buscando
Allí, donde el aire se rasgaba por kilohercios.
Entré en la oscuridad, en la discordia conmigo mismo,
Y maldijo su destino, envidioso del destino de otra persona.
Pero tan pronto como el sol salió sobre mi cabeza,
Me levanté y seguí repitiendo para mis adentros:
Coro:
Con un canto por la vida, mirando el mundo más fácil,
Sin olvidar la voluntad y el honor...
Haz lo que quieras con lo que tienes
¡Donde quiera que estés!
Yo no inventé islas lejanas.
Siempre supe que la felicidad está en algún lugar cercano
Solo ábrete a él, solo prepárate para él.
¡Te encontrará de un vistazo!
No busqué rimas ni palabras rojas,
No es una imagen para intimidar a los cobardes.
Sin formas ideales, sin cara inteligente
¡No hay razón para enviar a alguien a la mierda!
Coro:
Con un canto por la vida, mirando el mundo más fácil,
Sin olvidar la voluntad y el honor...
Haz lo que quieras con lo que tienes
¡Donde quiera que estés!
Y cada nuevo día era como una lección: recibir un golpe,
Y aprendí a cantar antes de la curva.
Quemar puentes detrás de mí es mi desgracia y mi regalo,
Dado a mí para seguir en movimiento.
Coro:
Con un canto por la vida, mirando el mundo más fácil,
Sin olvidar la voluntad y el honor...
Haz lo que quieras con lo que tienes
¡Donde quiera que estés!
¡Donde quiera que estés!