Traducción de la letra de la canción Повезло - F.P.G.

Повезло (original)

Послушай, о чем ты, ну о чем ты!
Какое домой, какого черта?
Давно ли ночь может испортить прогулку
Ну пойдем и посмотрим по переулкам
Как тонет в бутылке портвейна этот закат
С каждым глотком на губах оставляя привкус весны.
Послушай, о чем ты, ну о чем ты!
Какие зонты, какого черта?
Давно ли дождь может испортить погоду?
Ну, пойдем и посмотрим, шатаясь по городу,
Как плещется в рюмке самбуки эта Луна,
С каждым глотком на губах оставляя привкус весны.
Припев:
Нам с тобою повезло наслаждаться тьмой и светом,
Быть спокойнее воды и бешеней огня!
Мы с тобой добро и зло, выпьем и закусим ветром,
Мы с тобою одной крови — ты и я.
Послушай, о чем ты, ну о чем ты!
Какое такси, какого черта?
Прислушайся, город становится тише;
Пойдем и посмотрим, сидя на крыше,
Как в огне папиросы рождается новый рассвет, —
И каждый вдох на губах оставляет привкус весны.
Припев:
Нам с тобою повезло наслаждаться тьмой и светом,
Быть спокойнее воды и бешеней огня!
Мы с тобой добро и зло, выпьем и закусим ветром,
Мы с тобою одной крови — ты и я.
Нам с тобою повезло наслаждаться тьмой и светом,
Быть спокойнее воды и бешеней огня!
Мы с тобой добро и зло, выпьем и закусим ветром,
Мы с тобою одной крови — ты и я.

(traducción)

¡Escucha, de qué estás hablando, de qué estás hablando!
¿Qué casa, qué diablos?
¿Cuánto tiempo puede la noche arruinar un paseo?
Bueno, vamos a mirar a lo largo de los callejones.
Cómo se hunde este atardecer en una botella de oporto
Con cada sorbo en los labios dejando un sabor a primavera.
¡Escucha, de qué estás hablando, de qué estás hablando!
¿Qué paraguas, qué diablos?
¿Cuánto tiempo puede la lluvia arruinar el clima?
Bueno, vamos a ver, tambaleándonos por la ciudad,
Como esta luna salpica en una copa de sambuca,
Con cada sorbo en los labios dejando un sabor a primavera.
Coro:
Tú y yo tenemos la suerte de disfrutar de la oscuridad y la luz,
¡Ser más tranquilo que el agua y más furioso que el fuego!
tú y yo somos buenos y malos, beberemos y comeremos con el viento,
Tú y yo somos de la misma sangre, tú y yo.
¡Escucha, de qué estás hablando, de qué estás hablando!
¿Qué taxi, qué diablos?
Escucha, la ciudad está cada vez más tranquila;
Vamos a ver, sentados en el techo,
Como en el fuego de un cigarro nace un nuevo amanecer, -
Y cada aliento en los labios deja un sabor a primavera.
Coro:
Tú y yo tenemos la suerte de disfrutar de la oscuridad y la luz,
¡Ser más tranquilo que el agua y más furioso que el fuego!
tú y yo somos buenos y malos, beberemos y comeremos con el viento,
Tú y yo somos de la misma sangre, tú y yo.
Tú y yo tenemos la suerte de disfrutar de la oscuridad y la luz,
¡Ser más tranquilo que el agua y más furioso que el fuego!
tú y yo somos buenos y malos, beberemos y comeremos con el viento,
Tú y yo somos de la misma sangre, tú y yo.