Traducción de la letra de la canción Стремиться - F.P.G.

Стремиться (original)

Сколько сказано слов, о любви сколько спето,
Эта тема задета каждым поэтом,
Но я, не желая им уподобляться,
Предпочитал стихам совокупляться.
Но какое-то чувство в момент нашей встречи
Озарило глаза мои нежно чем-то зеленым,
Пошлость потеряла дар речи,
Наполнив мне лёгкие чем-то влюбленным.
Сердце в груди как только начало биться,
Стремится быть с тобой рядом,
Ощущая тепло любимого взгляда —
Лучшее, что могло со мною случиться.
Я устал от сучек, лжи с запахом псины,
Счастливейший случай быть самым красивым,
Так устав от зимы, я нашёл в себе лето,
Я вышел из тьмы, значит я иду к свету.
В этом мире жестоком, где нежность как слабость,
Где чтобы выжить, ты вынужден биться,
Я набрался неслыханной наглости,
Я позволил себе влюбиться!
Сердце в груди продолжает беситься,
Стремится быть с тобой рядом,
Ощущая тепло влюблённого взгляда —
Лучшее, что могло со мною случиться.
Сплошь покрытые дымом конопляные степи
Я прошел, переплыл океаны спиртного,
Искушен всеми бесами, но обошел их,
А любовь оказалась сильней их намного.
И словно голодный капризный мальчишка,
Узнавший как просто унять этот голод,
Нашёл в тебе повод быть самым счастливым,
Если для этого вообще нужен повод.
Сердце в груди стучит словно молот,
И голым засыпать с тобой рядом,
Ощущая тепло влюблённого взгляда —
Лучшее, мне и не надо иного.
Сердце в груди стучит словно птица
Стремится быть с тобой рядом,
Ощущая тепло влюблённого взгляда —
Лучшее, что могло со мною случиться.
Лучшее, что могло со мною случиться.

(traducción)

Cuantas palabras se dicen, cuantas se cantan sobre el amor,
Este tema lo toca todo poeta,
Pero yo, no queriendo ser como ellos,
Prefería los versos para copular.
Pero algún sentimiento en el momento de nuestro encuentro
Iluminaba mis ojos suavemente con algo verde,
La vulgaridad no tiene palabras
Llenando mis pulmones de algo enamorado.
El corazón en el pecho en cuanto empezó a latir,
se esfuerza por estar contigo
Sintiendo el calor de una mirada amada -
Lo mejor que me pudo pasar.
Estoy cansado de perras, mentiras con olor a perro
La oportunidad más feliz de ser la más hermosa,
Tan cansado del invierno, encontré el verano en mí mismo,
Salí de la oscuridad, así que voy a la luz.
En este mundo cruel, donde la ternura es como la debilidad,
Donde tienes que luchar para sobrevivir
Tengo inaudito descaro,
Me dejo enamorar!
El corazón en mi pecho sigue latiendo
se esfuerza por estar contigo
Sintiendo el calor de una mirada amorosa -
Lo mejor que me pudo pasar.
Estepas de cáñamo cubiertas de humo
Pasé, nadé en los océanos de alcohol,
Tentado por todos los demonios, pero los pasó por alto,
Y el amor fue más fuerte que ellos mucho.
Y como un niño hambriento y caprichoso,
Sabiendo lo fácil que es saciar esta hambre,
Encontré en ti una razón para ser el más feliz
Si necesita una razón en absoluto.
El corazón late como un martillo en mi pecho
y dormirme desnudo a tu lado
Sintiendo el calor de una mirada amorosa -
Lo mejor, no necesito nada más.
El corazón late como un pájaro en mi pecho
se esfuerza por estar contigo
Sintiendo el calor de una mirada amorosa -
Lo mejor que me pudo pasar.
Lo mejor que me pudo pasar.