Traducción de la letra de la canción Смотрю - F.P.G.

Смотрю (original)

Сегодня ночью я трезв не потому, что нет средств,
А потому, что так ярче я чувствую боль,
Глубже чувствую цвет, проникновеннее — смерть
Того, что было между мной и тобой.
Да, я не смог проломить непонимания стен, —
И вот, разбитого сердца кривые края
Бритвой вошли в нити вен, того, что касалось тебя и меня.
Я смотрю в глубину твоих глянцевых глаз,
Натыкаясь на непонимания твердь,
В поисках подходящих своим чувствам фраз
Я нахожу лишь короткое:
Смерть
Мне так и не удалось понять, откуда взялось
Отчуждение, что отравило нам кровь,
И жала клинков твоих острых слов,
Вонзавшиеся в меня вновь и вновь.
Мир, став чужим, холодным и злым,
Захлестнул меня серыми волнами спин,
И в этот миг я, в самый час пик,
Средь шести миллиардов остался один.
Я смотрю в глубину твоих глянцевых глаз,
Натыкаясь на непонимания твердь,
В поисках подходящих своим чувствам фраз
Я нахожу лишь короткое:
Смерть
Сегодня ночью я трезв, сегодня я ставлю крест
На чувстве что, думал, будет жить вечно,
Но ты нанесла ему глубокий порез,
И я убил его, но не дал жить покалеченным.
Я виноват в том, что не смог
Ради этого чувства предать самого себя
И, уходя, предаю земле гроб
Того, что касалось тебя и меня.
Я смотрю в глубину твоих глянцевых глаз,
Натыкаясь на непонимания твердь,
В поисках подходящих своим чувствам фраз
Я нахожу лишь короткое:
Смерть

(traducción)

Esta noche estoy sobrio, no porque no haya fondos,
Y porque siento el dolor tan brillante,
Más profundo siento el color, más penetrante - muerte
que hubo entre tu y yo.
Sí, no pude romper el malentendido de las paredes, -
Y ahora, los bordes torcidos de un corazón roto
Con una navaja entraron en los hilos de las venas, eso que nos preocupaba a ti ya mí.
Miro en el fondo de tus ojos brillantes,
Chocando con los malentendidos del firmamento,
En busca de frases adecuadas a tus sentimientos
Solo encuentro uno corto:
Muerte
Nunca logré averiguar de dónde vino.
Alienación que envenenó nuestra sangre
y aguijonean las hojas de tus agudas palabras,
Atrapado en mí una y otra vez.
El mundo, habiéndose convertido en un extraño, frío y malvado,
me ha abrumado con olas grises de giros,
Y en este momento yo, en la hora punta,
Entre los seis mil millones, solo quedaba uno.
Miro en el fondo de tus ojos brillantes,
Chocando con los malentendidos del firmamento,
En busca de frases adecuadas a tus sentimientos
Solo encuentro uno corto:
Muerte
Esta noche estoy sobrio, esta noche pongo una cruz
En la sensación de que pensó que viviría para siempre,
Pero le diste un corte profundo,
Y lo maté, pero no dejé vivir al lisiado.
Soy culpable de no poder
Por este sentimiento de traicionarme
Y, partiendo, entierro el ataúd
Sobre tu y yo.
Miro en el fondo de tus ojos brillantes,
Chocando con los malentendidos del firmamento,
En busca de frases adecuadas a tus sentimientos
Solo encuentro uno corto:
Muerte