Traducción de la letra de la canción Сердце - F.P.G.

Сердце (original)

Я выхожу в холод улицы, а мог бы остаться там, где теплее.
Я не дрожу, пламя надежды в сердце горит и душу мне греет.
Поздно думать о смерти, рано петь о победе.
Я делаю шаг, второй, третий.
Я знаю, что буду за это в ответе!
По битым бутылкам чужих амбиций тащу стопудовую гирю чести,
И мне не дает остановиться мое беспокойное сердце.
Велик соблазн быть слабым.
Сложнее тому, кто с силой бьется.
Схватка часто бывает неравной, но сердцу глупому неймется.
Не хочет оно исподтишка в спину ударить ножом.
В этом мире и так слишком много говна;
-
Слишком много — что б становиться говном!
Как сделаешь что-либо лучшее, когда руки скованы цепью мести?
Но мне не дает стать сукой злобной — мое, чистое сердце!
Тех, кто настолько бури боится,
Что прогибается под обстоятельства —
Сердце не любит, хотя и не злиться,
Но оно каменеет, видя предательство!
А те, кто глаз не отводят;
Те, кто не ждут от жизни жалости;
Те, кто на вызов отвечают боем —
Помогают ему биться быстро и радостно!
Идущим путем Свободы —
Пусть бьется достойной песней!
Сквозь долгие мили, сквозь длинные годы —
Мое, неугомонное сердце!

Сердце (traducción)

Salgo al frío de la calle, pero podría quedarme donde hace más calor.
No tiemblo, la llama de la esperanza arde en mi corazón y calienta mi alma.
Es demasiado tarde para pensar en la muerte, es demasiado pronto para cantar sobre la victoria.
Doy un paso, un segundo, un tercero.
¡Sé que seré responsable de esto!
Sobre botellas rotas de ambiciones ajenas arrastro un peso de cien libras de honor,
Y mi corazón inquieto no me deja parar.
Grande es la tentación de ser débil.
Es más difícil para el que pelea con fuerza.
La lucha es a menudo desigual, pero el corazón de un tonto está dolorido.
No quiere apuñalar sigilosamente por la espalda con un cuchillo.
Ya hay demasiada mierda en este mundo;
-
Demasiado - para convertirse en una mierda!
¿Cómo puedes hacer algo mejor cuando tus manos están encadenadas por la venganza?
Pero no me permite convertirme en una perra malvada, ¡mi corazón puro!
Los que tienen tanto miedo a la tormenta
Lo que se dobla bajo las circunstancias -
El corazón no ama, aunque no se enoja,
¡Pero se convierte en piedra cuando ve la traición!
Y los que no quitan los ojos de encima;
Los que no esperan piedad de la vida;
Aquellos que responden al desafío con una pelea -
¡Ayúdalo a luchar rápida y alegremente!
Recorriendo el camino de la libertad
¡Que lata con una canción digna!
A través de las largas millas, a través de los largos años
¡Mi corazón inquieto!