Traducción de la letra de la canción Думай! - F.P.G.

Думай! (original)

Да, я знаю каким я бываю жестоким,
Как я слезиться глаза заставляю.
Как я плюю в души тех, кто мне дорог,
Тех, кому меня так не хватает.
Как я порой беспощаден,
Как моё сердце к чужим мольбам глухо.
Я ни на что не надеюсь, я знаю
Как было бы глупо…
…думать обо мне лучше.
Иногда я бываю таким, самому тошно.
Отвратительно злым, высокомерным.
Я любое высокое чувство опошлю,
Я любому подонку послужил бы примером.
КАК можно быть таким гадом?
ХУЖЕ найти невозможно.
Видя в зеркале рожу нахала,
Я не понимаю как вообще можно…
…думать обо мне лучше.
Но ты…
Думай обо мне лучше!
Лучше!
Пусть это будет неправда!
Думай!
Я буду знать, что ты думаешь так,
И может быть стану действительно лучше!
Иногда я бываю особо циничным,
Готовым на всё в достижении цели.
Улыбаясь бесчувственно и методично
Убивать того, кого вижу в прицеле.
Но!
Я всегда буду честен.
Отрава правды бисквита лжи лучше.
Если мы будем вместе,
Нам никогда не будет скучно!
Это я тебе обещаю!!!
Я порву свою душу, чтоб укрыть твои плечи,
Вывернув наизнанку, чтоб тебе было мягче!
Я сделаю всё, всё чтоб тебе было легче,
Если увижу вдруг, что ты плачешь!
Понесу на руках, закрывая от ветра!
Я согрею тебя огнедышащим телом!
Не задумываясь, я взгляну в глаза смерти,
Если ты захочешь, чтоб я это сделал!
Думай обо мне лучше!
Лучше!
Пусть это будет неправда!
Думай!
Я буду знать, что ты думаешь так,
И может быть стану действительно лучше!
Думай обо мне лучше!
Лучше!
Пусть это будет неправда!
Думай!
Я буду знать, что ты думаешь так,
И может быть стану действительно лучше!
Может быть стану действительно лучше!
Может быть стану действительно лучше!
Думай обо мне!

(traducción)

Sí, sé lo cruel que puedo ser
Cómo hago que se me aguan los ojos.
Cómo escupo sobre las almas de mis seres queridos,
Los que me extrañan mucho.
Que despiadado soy a veces
Cómo mi corazón es sordo a las oraciones de otras personas.
No espero nada, lo sé.
Que estupidez seria...
… piensa mejor de mí.
A veces soy así, yo mismo estoy harto de eso.
Repugnantemente malvado, arrogante.
Denigraré cualquier sentimiento elevado,
Le serviría de ejemplo a cualquier cabrón.
¿CÓMO puedes ser tan bastardo?
PEOR es imposible de encontrar.
Al ver una cara insolente en el espejo,
No entiendo como es posible...
… piensa mejor de mí.
Notas…
¡Piensa mejor en mí!
¡Es mejor!
¡Que no sea verdad!
¡Pensar!
sabré que piensas eso
¡Y tal vez realmente me mejore!
A veces soy especialmente cínico
Listo para cualquier cosa en el logro de la meta.
Sonriendo sin emociones y metódicamente
Mata a quien vea en el visor.
¡Pero!
Siempre seré honesto.
Es mejor el veneno de la verdad que la galleta de la mentira.
si estamos juntos
¡Nunca nos aburriremos!
¡¡¡Te lo prometo!!!
desgarraré mi alma para cubrir tus hombros,
¡Dado la vuelta para que te sientas más suave!
Haré todo, todo para ponértelo más fácil,
¡Si de repente veo que estás llorando!
¡Lo llevaré en mis brazos, cubriéndolo del viento!
¡Te calentaré con un cuerpo que escupe fuego!
Sin pensar miraré a los ojos de la muerte,
Si quieres que lo haga!
¡Piensa mejor en mí!
¡Es mejor!
¡Que no sea verdad!
¡Pensar!
sabré que piensas eso
¡Y tal vez realmente me mejore!
¡Piensa mejor en mí!
¡Es mejor!
¡Que no sea verdad!
¡Pensar!
sabré que piensas eso
¡Y tal vez realmente me mejore!
¡Quizás realmente me mejore!
¡Quizás realmente me mejore!
¡Piensa en mi!