Traducción de la letra de la canción Гавнометал - F.P.G.

Гавнометал (original)

Штаны диаметром в вечность, километры цепей
Ты неврастеник и псих, хотя ты мог быть добрей
Но, выбрав кредо — металл — тебе никуда не деться
Тебе придется орать, пока колотиться сердце
Он дает тебе силы и душевный накал
Для тебя это идол… Метал!
Ты приходишь в модный клуб
Ты видишь новых людей
Начинаешь с ними терки о металл-идее
Выпиваешь водки глоток
И вот нормальный человек вдруг превращается в шнурок
Ты начинаешь орать, что все кончиться плохо
Что не видишь нигде для себя перспективы
Кроме того, чтоб обдалбаться и сдохнуть,
Но подумай!
Разве нет другой альтернативы?
… ночь влажным тёплым полотенцем опускается плавно,
Открывая тебе двери в царство Морфея
Тебе снится, что тело твоё из металла,
Но, проснувшись с утра, поймёшь, что ржавеешь…
Глядя в твой измученный оскал
Я понимаю как тебя достал металл!

Гавнометал (traducción)

Pantalones con un diámetro de eternidad, kilómetros de cadenas
Eres un neurasténico y un psicópata, aunque podrías ser más amable.
Pero, habiendo elegido el credo - metal - no puedes ir a ninguna parte
Tendrás que gritar mientras tu corazón late
Él te da fuerza e intensidad espiritual.
Para ti, esto es un ídolo... ¡Metal!
Vienes a un club de moda.
Ves gente nueva
Empiezas con los ralladores sobre la idea del metal
Bebiendo un sorbo de vodka
Y luego una persona normal de repente se convierte en un cordón
Empiezas a gritar que todo acabará mal
Que no ves perspectivas para ti en ningún lado
Además, para emborracharse y morir,
¡Pero piensa!
¿No hay otra alternativa?
... la noche cae suavemente con una toalla húmeda y tibia,
Abriendo las puertas del reino de Morfeo para ti
Sueñas que tu cuerpo es de metal
Pero, al despertarte por la mañana, te darás cuenta de que te estás oxidando...
Mirando tu sonrisa atormentada
¡Entiendo cómo te atrapó el metal!