Traducción de la letra de la canción Проснулся - F.P.G.

Проснулся (original)

Во мне проснулся зверь, коварный как змея
Сильнее чем медведь, и как собака злой.
Я думал что убил его, но думал зря
Пока он спал, я жил в гармонии с собой,
Но вышло время, он восстал.
Я вижу в зеркале оскал.
Огонь звериных глаз всё ярче с каждым днём.
Коварен и хитёр, он никому не верит
Нечеловеческая страсть испепеляет всё,
Но я не должен пасть, я не хочу быть зверем!
Но зверь внутри меня весьма хитрей лисы
Подлей гиены, кровожадней комара.
Он похотлив как кот в апофеоз весны,
Он рвёт зубами мясо с аппетитом льва.
На разных чашах — его голод и моя любовь,
Что перевесит?
Кровь!
Я вижу твоё тело, персиковую кожу.
Я чувствую твоё дыханье и твой запах слышу.
Невидимый, бесшумный, с каждым днём всё ближе.
Даже не думай что кто-то тебе поможет!
Огонь звериных глаз всё ярче с каждым днём.
Коварен и хитёр, он никому не верит
Нечеловеческая страсть испепеляет всё,
Но я не должен пасть, я не хочу!
Быть зверем!

Проснулся (traducción)

Una bestia despertó en mí, tan astuta como una serpiente
Más fuerte que un oso y como un perro enojado.
Pensé que lo había matado, pero pensé en vano.
Mientras él dormía, yo vivía en armonía conmigo mismo,
Pero pasó el tiempo, se levantó.
Veo una sonrisa en el espejo.
El fuego de los ojos de los animales es cada día más brillante.
Insidioso y astuto, no confía en nadie.
La pasión inhumana lo incinera todo,
¡Pero no debo caer, no quiero ser una bestia!
Pero la bestia dentro de mí es más astuta que el zorro.
Hiena Podley, mosquito sediento de sangre.
Es lujurioso como un gato en la apoteosis de la primavera,
Desgarra la carne con el apetito de un león con sus dientes.
En diferentes tazones - su hambre y mi amor,
¿Qué pesará más?
¡Sangre!
Veo tu cuerpo, piel de durazno.
Puedo sentir tu aliento y puedo oler tu aroma.
Invisible, silencioso, cada día más cerca.
¡Ni siquiera pienses que alguien te ayudará!
El fuego de los ojos de los animales es cada día más brillante.
Insidioso y astuto, no confía en nadie.
La pasión inhumana lo incinera todo,
¡Pero no debo caer, no quiero!
¡Sé una bestia!