Traducción de la letra de la canción Война - F.P.G.

Война (original)

Куплет:
Припев:
Текст песни:
Когда понимаешь, что смерть может быть так близка —
Жизнь обретает свой незабываемый вкус.
Воспоминания свистят у виска.
Так тяжело нести этот груз,
И некому даже сказать о том, как ты устал.
Предательства раны так долго и нудно болят.
И кажется, непроходимым сомнений туман.
Но один теплый и ласковый взгляд станет тебе бальзамом для ран,
Секундной надеждой однажды вернуться назад.
Припев:
Но этой Земле нужна твоя кровь, этому небу — твоя душа;
Что движет нами — любовь или война?
И повторяет себя вновь и вновь фильм без начала и без конца,
Кто в главной роли — любовь или война?
Азарт видит Солнце, толкает сквозь страх темноты.
И легче идти, когда знаешь — назад пути нет!
Только в глазах тают капли вины, только на сердце тяжесть побед
И горечь за тех, кто не встретит рассвета живым.
Но что наша жизнь, как не пламя ночного костра?
Он ярче горит, чем ты больше ему отдаешь.
Он может стать огнем маяка, кого-то возможно ты им обожжешь.
А может, согрея, спасешь — выбираешь ты сам.
Припев:
Но этой Земле нужна твоя кровь, этому небу — твоя душа;
Что движет нами — любовь или война?
И повторяет себя вновь и вновь фильм без начала и без конца,
Кто в главной роли — любовь или война?

Война (traducción)

Copla:
Coro:
Letra:
Cuando te das cuenta de que la muerte puede estar tan cerca -
La vida adquiere su sabor inolvidable.
Los recuerdos silban en el templo.
Es tan difícil llevar esta carga
Y no hay nadie que siquiera diga lo cansado que estás.
Las heridas de la traición duelen tanto tiempo y tediosamente.
Y parece como una niebla impenetrable de duda.
Pero una mirada cálida y afectuosa se convertirá en tu bálsamo para las heridas,
Un momento de esperanza para volver algún día.
Coro:
Pero esta tierra necesita tu sangre, este cielo necesita tu alma;
¿Qué nos mueve, el amor o la guerra?
Y la película se repite una y otra vez sin principio y sin fin,
¿Quién está en el papel principal, el amor o la guerra?
La emoción ve el sol, empuja a través del miedo a la oscuridad.
Y es más fácil irse cuando sabes: ¡no hay vuelta atrás!
Solo gotas de culpa se derriten en los ojos, solo el peso de las victorias esta en el corazon
Y amargura para los que no encontrarán vivos el alba.
Pero ¿qué es nuestra vida sino la llama de un fuego nocturno?
Se quema más brillante cuanto más le das.
Puede convertirse en el fuego de un faro, puedes quemar a alguien con él.
O tal vez, al calentarse, ahorrará, usted mismo elige.
Coro:
Pero esta tierra necesita tu sangre, este cielo necesita tu alma;
¿Qué nos mueve, el amor o la guerra?
Y la película se repite una y otra vez sin principio y sin fin,
¿Quién está en el papel principal, el amor o la guerra?