Traducción de la letra de la canción Bienvenue à paris - Fabe

Bienvenue à paris (original)

Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation
A Paris il y a un temps pour tout
Un jour tu parles, un jour tu prends ou tu mets des coups
Ici c’est dangereux de parler de trop
T’as pas saisi et tu finis sous le métro
Traumatisés sont les gens, y’a pas d’témoins
Car les témoins sont intelligents
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Les gens se poussent et les portefeuilles partent en poussière
Les pickpockets sont habiles et les gens sont tellement bêtes qu’ils continuent
de te bousculer
Obnubilés par le stress omniprésent, omnipotent
Il fait que s’entretuent les gens, ils n’ont plus d’cœur
Ils ont un chrono, des préjugés raciaux en plus les flics ici sont fachos
T’as chaud?
T’en peux plus gars t’es foutu comme un craqué
Qui s’est fait braquer par un détraqué
Et si tu meurs sache que tout le monde s’en fout
Parce que Paris rend les gens fous
Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation
Je te raconte Paris comme si je m’appelais Montand
Sauf que maintenant je décris le Paris de mon temps
Moi, sur mon ton à moi, tu entends ma voix?
Mais crois-tu qu’ici-bas ma voix est un poids?
Car je suis noyé dans la masse, un pion dans la populace
De la violence qui se passe là
Qui se place là
Maintenant Pasqua est là mais gars dis ça change quoi?
Un sentiment d’insécurité persécute
Les frères dans toutes les cités
L’avenir est douteux comme un jeu de carte
Si tu ne triches pas tu deviens chelou comme un psychopathe
(Fat comme Patsy, me buter comme un taxi)
Si t’es pas fort, tu flanches du mauvais té-co
La tentation fait partie de ton quotidien
Car le stress s’empresse d’agresser les parisiens
Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation
A Paris il y a des frères qui sont fous, qui se foutent de tout
Et si t’en doutes ils te mettront des coups
Des coups d’pieds, des coups d’pression
Des coups dans ta tête si tu n’acceptes pas leur vision
Des choses, ose parler quand ils sont là, ils n’attendent que ça
De te vate-sa donc écrase toi
Tu vois?
ils vivent au jour le jour comme des vautours
Et leur appel est sans détour
Ils font parti du clan des résignés
Assignés à domicile dans le danger
Dans leur cœur il n’y a plus d’amour
Il y a la haine et la rancœur provoquée par les beaux discours
Les frères sont harassés, et si tu gazes et aussitôt tu te fais tabasser
Bienvenue à Paris, car ici aussi
Un jour tu pleures, un jour tu ris
Mais ne dis pas que mes frères vivent dans des résidences
Car une cité c’est une cité et ici c’est la France
Mais si tu penses qu’il n’y a que le Louvre et la belle vie
Par ici l’ami ils te feront visiter Paris
Chope ça…
Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation

(traducción)

Bienvenido a París, aguanta aquí todos los días ponemos a prueba tu mente
Tu alma anhela la elevación, pero sucumbes a la tentación
En París hay un tiempo para todo
Un día hablas, un día tomas o pateas
Es peligroso hablar demasiado aquí.
No lo entiendes y terminas debajo del metro.
La gente está traumatizada, no hay testigos.
Porque los testigos son inteligentes
cada uno por si mismo y Dios por todos
Las personas se empujan y las billeteras se desmoronan
Los carteristas son inteligentes y la gente es tan tonta que continúan
para empujarte
Obsesionado con el estrés omnipresente y omnipotente
Hace que la gente se mate, ya no tienen corazón
Tienen un crono, sesgo racial y los policías aquí son fachos.
¿Estás caliente?
No puedes más, hombre, estás jodido como un loco
¿A quién le robó un manivela?
Y si mueres sabes que a nadie le importa
Porque París vuelve loca a la gente
Bienvenido a París, aguanta aquí todos los días ponemos a prueba tu mente
Tu alma anhela la elevación, pero sucumbes a la tentación
Te hablo de París como si mi nombre fuera Montand
Excepto que ahora estoy describiendo el París de mi tiempo
Yo, en mi propio tono, ¿escuchas mi voz?
¿Pero crees que aquí abajo mi voz es un peso?
Porque estoy ahogado en la multitud, un peón en la población
De la violencia que está pasando allí
quien se sienta ahi
Ahora Pasqua está aquí, pero los chicos dicen ¿qué diferencia hay?
Un sentimiento de inseguridad persigue
Los hermanos en todas las ciudades
El futuro es dudoso como un juego de cartas
Si no haces trampa te vuelves raro como un psicópata
(Gorda como Patsy, golpéame como un taxi)
Si no eres fuerte, estás pateando mal tee-co
La tentación es parte de tu vida diaria.
Porque el estrés se apresura a atacar a los parisinos
Bienvenido a París, aguanta aquí todos los días ponemos a prueba tu mente
Tu alma anhela la elevación, pero sucumbes a la tentación
En París hay hermanos que están locos, a los que les importa un carajo
Y si lo dudas te patean
Patadas, golpes de presión
Disparos en tu cabeza si no aceptas su visión
Cosas, atrévanse a hablar cuando están ahí, están esperando eso
Así que aplastate a ti mismo
¿Tu ves?
viven al dia como buitres
Y su llamada es directa
Forman parte del clan de los resignados
Arresto domiciliario en peligro
En sus corazones ya no hay amor
Hay odio y resentimiento causado por la retórica.
Los hermanos son acosados, y si gaseas e inmediatamente te golpean
Bienvenido a París, porque aquí también
Un día lloras, un día ríes
Pero no digas que mis hermanos viven en residencias
Porque una ciudad es una ciudad y aquí está Francia
Pero si crees que solo existe el Louvre y la buena vida
Por aquí amigo, te mostrarán París
Obtén éso...
Bienvenido a París, aguanta aquí todos los días ponemos a prueba tu mente
Tu alma anhela la elevación, pero sucumbes a la tentación