Traducción de la letra de la canción Correspondance - Fabe

Correspondance (original)

Talant, 26 juin 1998, salut Befa, quoi d’neuf depuis la dernière fois?
Pour moi, toujours la même.
En c’moment j’taffe un vrai calvaire
J’m’emploie à gagner un salaire de misère
Dans une atmosphère qui pue comme l’enfer
Y paraît qu’quand tu travailles t’as le droit à des espérances
J’sais pas mais en faisant mes palettes, j’ai du mal à m’dire que j’ai de la
chance
Au fait, j’voulais savoir si t’as pas un pote qui peut m’faire un son
Tu sais ici c’est pas New-York, c’est juste Dijon
Pour assouvir sa passion, ça relève de la mission
J’suis là à regarder loin devant moi en rappant mes textes dans l’vide
Mais j’vois pas l’endroit où hip-hop rime avec avenir solide
Les incertitudes se cachent derrière les embûches
Tu t’excites comme une abeille dans sa ruche
Et tu t’rappelles qu’il faut remplir la cruche et mettre du pain dans la huche
Dur d’avancer sans obstruction
Les murs, comment en faire abstraction?
Le futur s’annonce difficile dans sa construction
Ne brusquons pas les choses, ça veut dire quoi ça?
Est-ce que les choses se gênent pour me brusquer moi?
Souvent j’pense qu’on est abonnés à la souffrance
Aux carences sur le plan de la chance
Comme vivre dans une substance qui s’endurcit
Jusqu’au jour où plus aucun mouvement n’sera permis
Pas verni, mal servi, pas un radis en poche
J’entends «le paradis est proche»
Mais on nous prend pour des cloches
J’veux faire faire mon truc alors j’m’accroche
Mais pour combien de temps?
La paroi est glissante, les prises sont peu nombreuses
La chute peut-être imminente
Bon j’arrête, je n’chiale pas plus
Au fait, j’attends grave le prochain opus
Tchao, à plus
Quand j’faisais 19H00−6H00 du mat' à porte de la Chapelle
J’trouvais qu’les sacs «La Poste «étaient tous plus lourd que la vie est belle
J’fais partie d’ceux qu’ont pas eu peur de suer
J’recevais pas d’courrier, mais ça m’a pas empêché d’trier l’tien
Servir des verres à des poivrots derrière un bar qui n’m’appartenait pas
J’ai dit «j'me casse», ils m’ont dit «on t’retient pas»
Alors j’suis parti et si j’en tiens pas rancœur aujourd’hui
C’est qu’mon cœur pense à tous ceux qui sont toujours là-bas
En train d’trimer pendant qu’j’raconte ma vie au cro-mi
Remarque j’y croyais, j’disais «j'réussirai, c’est promis «En notant chaque idée qui traînait sur un papier volant
Ça fait un bout d’temps
D’après c’que j’ai appris, on a tous une place en enfer
Pour un plus ou moins long séjour
Et y a des jours on n’sait plus comment faire
J’espère pas faire trop d’mal, j’veux juste respirer
L’avenir est incertain, même si t’es le mec le mieux assuré
Ça peut rassurer et ça peut faire monter la pression
Entre c’qu’on fait et c’qu’on dit, y a la bonne foi et la discrétion
J’vais voir c’que j’peux faire au niveau du son
Mais bon t’as vu, t’es déjà venu
Paris c’est pas New-York non plus (x3)
PS: J’t'écris de chez Cut, on est le 11 Juillet
J’avais oublié, quand j'étais petit c'était l'époque de l'été

Correspondance (traducción)

Talant, 26 de junio de 1998, hola Befa, ¿qué pasa desde la última vez?
Para mí, siempre lo mismo.
Ahora mismo estoy trabajando en un verdadero calvario
Trabajo para ganar una miseria
En una atmósfera que apesta como el infierno
Parece que cuando trabajas tienes derecho a la esperanza
No sé, pero al hacer mis paletas, me resulta difícil decirme a mí mismo que tengo
suerte
Por cierto queria saber si no tienes un amigo que me pueda dar un sonido
Sabes que aquí no es Nueva York, es solo Dijon
Para satisfacer su pasión, es la misión
Estoy aquí mirando muy lejos rapeando mis textos en el vacío
Pero no veo dónde el hip-hop rima con un futuro sólido
Las incertidumbres se esconden detrás de las trampas
Te excitas como una abeja en su colmena
Y te acuerdas de llenar la jarra y poner pan en la conejera
Es difícil avanzar sin obstáculos
Las paredes, ¿cómo ignorarlas?
El futuro se presenta difícil en su construcción
No apresuremos las cosas, ¿qué significa eso?
¿Las cosas se interponen en el camino de apresurarme?
A menudo pienso que estamos suscritos al sufrimiento
falta de suerte
Como vivir en una sustancia que se endurece
Hasta el día en que no se permita más movimiento
Sin barniz, mal servido, ni un rábano en mi bolsillo
Escucho "el cielo está cerca"
Pero nos toman por campanas
Quiero hacer lo mío, así que aguanto
¿Pero por cuánto tiempo?
La pared es resbaladiza, las presas son pocas
La caída puede ser inminente
Ok, me detendré, no lloraré más.
Por cierto, estoy esperando seriamente la próxima obra.
Chao, nos vemos
Cuando tenía entre las 7:00 y las 6:00 a. m. en Porte de la Chapelle
Descubrí que las bolsas de "La Poste" eran todas más pesadas que la vida es bella
Soy uno de los que no tenían miedo de sudar
No recibí ningún correo, pero eso no me impidió ordenar el tuyo
Servir bebidas a borrachos detrás de una barra que no era mía
Dije "me voy", me dijeron "no te vamos a detener"
Así que me fui y si no guardo rencor hoy
Es que mi corazón piensa en todos los que siguen ahí
Trabajando duro mientras le cuento mi vida al cro-mi
Nota que lo creí, dije "Tendré éxito, lo prometo" Tomando nota de cada idea que se arrastraba en un papel volador
Ha sido un tiempo
Por lo que aprendí, todos tenemos un lugar en el infierno
Para una estancia más o menos larga
Y hay días que no sabemos que hacer
Espero no hacer mucho daño, solo quiero respirar
El futuro es incierto, incluso si eres el tipo más seguro.
Puede tranquilizar y puede aumentar la presión.
Entre lo que hacemos y lo que decimos, existe la buena fe y la discreción
Veré qué puedo hacer en cuanto al sonido.
Pero has visto, ya has venido
París tampoco es Nueva York (x3)
PD: les escribo desde Corte, es 11 de julio
Lo olvidé, cuando era pequeño era verano