Traducción de la letra de la canción L'argent façile - Fabe

L'argent façile (original)

On veut le confort même s’il faut le payer à prix fort
On fait l’effort mais on est souvent pas assez fort
Nos yeux ont vu des choses interdites
On s’y habitue vite
Quel que soit le décor
Le paysage est loin du prestige de Rolex
20ème siècle, pouvoir, monnaie, sexe, ex
L’amour se conjugue au passé
Veulent tous gagner la guerre
Mais pour la faire
Personne n’est pressé
Tous préoccupés, même si très peu sont occupés
Coupés de toute activité plaisante
Ca sent la tension quand on plaisante
Y’a tellement de choses qu’on n’a pas et qu’on nous présente
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Les comptes en banque se vident
Ils savent ce que c’est qu’un frigidaire vide
Et dire «non merci» par fierté même si t’as mal au bide
Beaucoup en parlent mais peu l’ont vécu
Et l’argent que t’as pas, qu’il soit en francs ou en écus
Tu t’en bats, le taf t’abat, joue ta retraite dans un bar-tabac
En espérant qu’un jour tu partes là-bas
«Ailleurs «, là où t’as passé ta vie
Les jours passaient tu disais «vivement que je me casse d’ici «Le résultat, t’as pas gagné au Loto
L’argent facile, ça se voit de loin, c’est comme un bête de merco
Il passe devant toi, tu sais que t’as fait le bon choix
Mais y’en a plein qu’ont pas la force que tu as
Ils se disent
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Comment faire?
Comment se taire?
Tellement de choses qui font envie et tellement de frères…
… à satisfaire !
Y’a pas de mystère, on n’attend rien du ministère
L’ambiance est austère
L'économie prospère et dans le vice on se perd
On vit sans se plaire, dans nos vies on dit qu’on se terre
Comme si on avait le choix on dit qu’on espère
On passe expert dans l’art de porter l’arme et faire des affaires
Mais on apporte les larmes dans les yeux
De nos sœurs et nos mères, nos pères et nos frères…
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
«L'argent facile»
«Haroun»
«Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters»
«Pour l’inspiration»
«Je m’investis dans le pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires»

(traducción)

Queremos comodidad aunque tengamos que pagar un alto precio por ella
Hacemos el esfuerzo, pero a menudo no somos lo suficientemente fuertes.
Nuestros ojos han visto cosas prohibidas
Te acostumbras rápido
Sea cual sea la decoración
El paisaje está lejos del prestigio de Rolex
dinero, poder, sexo, siglo 20, ex
El amor se une en el pasado
Todos quieren ganar la guerra.
pero para hacerlo
nadie tiene prisa
Todos preocupados, aunque muy pocos están ocupados
Cortado de toda actividad placentera
Se siente tensión cuando estamos bromeando
Hay tanto que no tenemos y se nos presenta
¿Cómo quieres que no nos preocupemos?
(aquí)
Donde vivimos, no lo hacemos sin (dinero)
Es gracias a él que no nos amontonamos (primo)
Comentarios, prescindiremos (¿ustedes?)
Las cuentas bancarias están vacías.
Saben lo que es una nevera vacía
Y decir "no gracias" por orgullo aunque te duela el estómago
Muchos hablan de ello pero pocos lo han experimentado
Y el dinero que no tienes, ya sea en francos o en coronas
Te importa una mierda, el trabajo te deprime, juega tu retiro en un bar de tabaco
Esperando que algún día vayas allí
"Otro lugar", donde pasaste tu vida
Pasaron los días y dijiste "no puedo esperar a que me vaya de aquí" El resultado, no ganaste la lotería
Dinero fácil, se ve de lejos, es como una bestia de merco
Él pasa junto a ti, sabes que tomaste la decisión correcta
Pero hay muchos que no tienen la fuerza que tú tienes
se dicen a si mismos
¿Cómo quieres que no nos preocupemos?
(aquí)
Donde vivimos, no lo hacemos sin (dinero)
Es gracias a él que no nos amontonamos (primo)
Comentarios, prescindiremos (¿ustedes?)
¿Como hacer?
¿Cómo estar en silencio?
Tanta envidia y tantos hermanos...
… ¡satisfacer!
No hay misterio, no esperamos nada del ministerio.
El ambiente es austero
La economía prospera y en el vicio nos perdemos
Vivimos sin complacernos, en nuestra vida decimos que vamos a la tierra
Como si tuviéramos elección, decimos que esperamos
Nos convertimos en expertos en el arte de portar el arma y hacer negocios
Pero traemos lágrimas a nuestros ojos
De nuestras hermanas y nuestras madres, nuestros padres y nuestros hermanos...
¿Cómo quieres que no nos preocupemos?
"Dinero fácil"
"Haroon"
"No hay necesidad de contarlo, no hay necesidad de jugar a los mafiosos"
"Por inspiración"
"Estoy invertido en pe-ra y así es como hago mi negocio"