Traducción de la letra de la canción L'emmerdeur public n°1 - Fabe

L'emmerdeur public n°1 (original)

Vous allez rencontrer un homme en colère
Qui a une dent contre la société grosse comme le déficit budgétaire…
Hehey
Scred Connex'
Hehey
Quoi de neuf?
Nada.
Puisqu’ils se foutent de nous
On va se foutre d’eux: ils gagnent un match de foot et ils sont tous debout
Derrière la Marseillaise, et ils en parlent: les buts sont tous de nous
Mais en dehors du stade, la France flippe de nous
Donc on se demande si les gens veulent de nous…
… ou de la victoire.
(Viens voir) autour de nous
C’est dur à croire et ça inspire le dégoût
Demande à Aimé Jacquet si les media français sont tous de goût
Tu perds tes cheveux, ils te cherchent des poux
Te passent la corde au cou
Et si tu gagnes, ils disent qu’ils sentaient le coup
Ils t’ont fait le coup
Ils m’ont fait le coup
Ils nous font le coup tout le temps
Pour leur empire, le monde entier fout le camp
Alors je vais te dire franchement
J’ai pesé le pour et le contre et je reviens avec des lyrics tranchants
Et nique les radios qui boycottent
On a des choses à dire — la rage de dire
Pire: vire !
Retour de l’emmerdeur public n°1
Retour de l’emmerdeur public n°1
Dans le coin, pas sur la touche, cousin
Qu’est-ce…
Qu’est-ce…
Qu’est-ce…
Qu’est-ce…
Qu’est-ce qu’ils croyaient?
Que je ferais des flip-flap et des galipettes?
Que je poserais torse nu, sous le soleil, dans une salopette?
Qu’est-ce qu’ils croyaient?
Que j'étais un chien qui aboyait?
Qui ferme sa gueule aussitôt qu’on lui donne de quoi payer son loyer?
Qu’est-ce qu’ils voyaient quand ils me voyaient?
Est-ce qu’ils voyaient qu’au fond de mes yeux, c’est leur image que je renvoyais
Et que je la noyais dans mes larmes comme j’aimerais tous les noyer?
Pour pas les broyer, c’est toutes mes forces que je déployais
Envoyé spécial bestial, Génération «Qu'est-ce qu’il y a ?»
— Qu'est-ce qui se passe?
— Mon ami est un peu énervé, là, il a eu que des mauvaises nouvelles
Génération «Qu'est-ce qu’il y a ?»
Qu’est-ce qu’ils croyaient?
Que j’allais resté planté àl?
Allez, un petit cliché pour LCI:
Si on peignait les cons en vert, les commissariats seraient des prairies
Retour de l’emmerdeur public n°1
Retour de l’emmerdeur public n°1
Dans le coin, pas sur la touche, cousin
Quand je dis «on», je dis «nous»
Je parle de ceux qui sont concernés
Quand je dis «vous tenez bon»
Je parle de ceux qui sont enfermés
Quand je dis «souvenez-vous»
Je parle de ceux qui nous ont bernés
Quand je dis «non», c’est non
C’est pas la peine de me saouler !
J’oublierai pas
T’inquiète, je continuerai ma quête
Y a pas que d’après mon enquête
Que le monde entier nous rackette
Hé, -nous rackettera, -nous rackettait
On a jamais eu le choix: y a pas de Métro sans la RATP
Y a pas de fumée sans feu.
Toi, tu sais ce qu’on dit:
Un bruit qui court, ça s'éteint pas comme un incendie
Si ça leur plaît de m’appeler poète, laisse-les
Quand ils sauront pourquoi j'écris
Ils verront bien que je suis pas Elvis Presley
Retour de l’emmerdeur public n°1
Retour de l’emmerdeur public n°1
Dans le coin, pas sur la touche, cousin

L'emmerdeur public n°1 (traducción)

Conocerás a un hombre enojado.
¿Quién tiene un rencor contra la sociedad tan grande como el déficit presupuestario...
jejeje
Scred Connect'
jejeje
¿Qué hay de nuevo?
No.
Porque no se preocupan por nosotros
Que se jodan: ganan un partido de fútbol y se animan
Detrás de la Marsellesa, y hablan de ello: los goles son todos nuestros
Pero fuera del estadio, Francia está loca por nosotros.
Así que nos preguntamos si la gente nos quiere...
…o la victoria.
(Ven a ver) a nuestro alrededor
Es difícil de creer e inspira asco.
Pregúntale a Aimé Jacquet si los medios franceses son todos de buen gusto.
Pierdes el pelo, te buscan piojos
Pasa la soga alrededor de tu cuello
Y si ganas dicen que lo sintieron
te golpean
me golpearon
Nos hacen todo el tiempo
Por su imperio, el mundo entero se está saliendo
Así que te lo diré directamente
He sopesado los pros y los contras y vuelvo con letras nítidas
Y a la mierda las estaciones de radio que boicotean
Tenemos cosas que decir, la rabia que decir
Peor: ¡gira!
Regreso del culo público N° 1
Regreso del culo público N° 1
En la esquina, no al margen, prima
Que es eso…
Que es eso…
Que es eso…
Que es eso…
¿Qué creían?
¿Que haría volteretas y saltos mortales?
¿Que posaría sin camisa, bajo el sol, con un mono?
¿Qué creían?
¿Que yo era un perro ladrando?
¿Quién cierra la boca tan pronto como le dan lo suficiente para pagar el alquiler?
¿Qué vieron cuando me vieron?
¿Vieron que en lo profundo de mis ojos era su imagen la que estaba enviando de vuelta?
¿Y ahogarla en mis lágrimas como me gustaría ahogarlas a todas?
Para no aplastarlos, estaba desplegando todas mis fuerzas
Enviado Especial Bestial, Generación "¿Qué pasa?"
- ¿Qué pasa?
"Mi amigo está un poco enojado, solo recibió malas noticias
Generación "¿Qué pasa?"
¿Qué creían?
¿Que me iba a quedar ahí?
Vamos, un pequeño cliché para LCI:
Si pintáramos de verde a los idiotas, las comisarías serían prados
Regreso del culo público N° 1
Regreso del culo público N° 1
En la esquina, no al margen, prima
Cuando digo "nosotros", digo "nosotros"
hablo de los que se preocupan
Cuando digo "espera"
Hablo de los que están encerrados
Cuando digo "recordar"
hablo de los que nos engañaron
Cuando digo "no", es no
¡No vale la pena emborracharse!
no olvidaré
No te preocupes, continuaré mi búsqueda.
No es solo mi investigación.
Que el mundo entero nos extorsione
Oye, -vamos a extorsionar, -extorsionarnos
Nunca tuvimos elección: no hay Metro sin RATP
No hay humo sin fuego.
Tú sabes qué dicen ellos:
Un ruido que corre, no se apaga como un fuego
Si les gusta llamarme poeta, que lo hagan.
Cuando sabrán por qué escribo
Verán que no soy Elvis Presley
Regreso del culo público N° 1
Regreso del culo público N° 1
En la esquina, no al margen, prima