Traducción de la letra de la canción La tête haute tenue - Fabe

La tête haute tenue (original)

Ça sent l’escroquerie, ça sent le fric et les fictra,
Qui te croit, de nos jours si tu t’affirmes pas?
Trime pas qu’ils disent avec leurs belles chemises en soie,
En soit, la vie est dure demande à François, qu’on soit,
Celui qui court, celui qui s’asseoit,
celui qui encaisse, qui a la caisse…
Qu’est-ce qu’il y a de mieux à faire?
Frère, mon affaire je dois la tenir,
Appartenir à ceux qui luttent afin d’obtenir…
Refrain
La tête haute tenue, le rap contenu au niveau compte tenu,
Du fond qui s’atténue.
Une bonne tenue, des paroles qu’t’as retenues,
Ça continue… Garder la tête haute !
Tu n’sais pas où je veux en venir,
J’suis comme un film de Tatantino,
J’peux tartiner ton esprit comme on astique du lino,
Pplastique, mytho, sillicone, trompe-l'oeil…
T’as vu c’qu’il se passe autour de nous?
Tu flippes «coco bel oeil»
À qui se fier, de qui se méfier, pourquoi s’défier
Les choix sont décisifs comme un canon scié
Si espérance il y a, mon expérience, lance l’idée en série:
En sortir et dans la danse rester
Avoir une place non contestée,
Ne pas s’laisser tester, résister aux pestes et…
Ne jamais perdre de vue l’idée, qu’on avait eu au début, t’as vu?
C’est garder le tête haute tenue…
Refrain
Ça fait ça: j’suis là !
«Qui c’est celui-là ?»
C’que t’entends, c’est la première fois que je le capte,
La prochaine fois c’est là où:
Tu reconnais sitôt qu’il rappe en a capella,
Sans se casser la tête, mec, assui sec sent ça
En 5/5, j’ai plein d’paincs qui trinquent rien qu'à l’idée
Que je vende des cd’s comme Johny Hallyday…
C’est vrai qu’c’est cher un vidéocompact
Mais faut bien qu’on bouffe
Avec tout ce qu’ils nous volent faut bien qu’on s’rattrape!
Le monde est plein de parasites
Racistes ou pas, faut surtout pas généraliser sans analyser
Qui est-ce qui sait qui c’est qui a raison, qui est-ce qui a tort
Qui passe à l’action sans réfléchir comme Terminator…
Et toi aussi, et moi aussi, en fait nous tous ici!
Qui peut dire si
Nous avons réussi à éviter les troubles qui se trouvent sur notre avenue?
Et garder la tête haute tenue…
Refrain

(traducción)

Huele a estafa, huele a dinero y fictra,
¿Quién te cree estos días si no eres asertivo?
Trime pas dicen con sus finas camisas de seda,
De cualquier manera, la vida es dura, pregúntale a François, déjanos ser,
El que corre, el que se sienta,
el que cobra, el que tiene la caja registradora...
¿Qué es mejor hacer?
Hermano, mi negocio debo mantenerlo,
Perteneciente a los que luchan por obtener...
Estribillo
Cabeza en alto, nivel de contenido de rap dado,
Desde el fondo que se desvanece.
Un buen atuendo, palabras que has conservado,
Continúa... ¡Mantén la cabeza en alto!
No sabes de dónde vengo.
Soy como una película de Tatantino,
Puedo difundir tu espíritu como pulimos lino,
Plástico, mito, silicona, trampantojo...
¿Has visto lo que sucede a nuestro alrededor?
Te estás volviendo loco "coco beau oeil"
En quién confiar, en quién confiar, por qué confiar
Las elecciones importan como un cañón recortado
Si hay esperanza, mi experiencia lanza la idea en serie:
Fuera y en la estancia de baile
Tener un lugar indiscutible,
No te dejes poner a prueba, resiste las plagas y...
Nunca pierdas de vista la idea que teníamos al principio, ¿ves?
Es mantener la cabeza en alto...
Estribillo
Hace esto: ¡Estoy aquí!
"¿Quién es ese?"
Lo que escuchas, es la primera vez que lo escucho,
La próxima vez es donde:
Lo reconoces tan pronto como él rapea a capella,
Sin romperte la cabeza, tío, assui sec lo siente
En 5/5, tengo muchos dolores que brindan solo la idea
Que vendo cd's como Johnny Hallyday...
Es verdad que un video compacto es caro
pero tenemos que comer
¡Con todo lo que nos están robando, tenemos que compensarlo!
El mundo está lleno de parásitos.
Racistas o no, no generalicen sin analizar
Quién sabe quién tiene razón, quién está equivocado
Quien actúa sin pensar como Terminator...
¡Y tú también, y yo también, de hecho todos nosotros aquí!
quien puede decir si
¿Logramos evitar los problemas que yacen en nuestra avenida?
Y mantén la frente en alto...
Estribillo