Traducción de la letra de la canción Nuage sans fin - Fabe

Nuage sans fin (original)

Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin
Que le parfum du «fin du fin» n’est réservé que pour quelques-uns
Que la majorité se fourre un …
La France est un manège et le président un forain
Le monde la Foire du Trône et on veut tous gratter tour-un
Puis tour à tour, on s’aperçoit qu’il n’y a pas de place pour tous
La pilule passe mal, alors on s’pousse tous à bout, à bord d’accord
Ça sent la mort, on collabore, même si le plan c’est eux qui l'élaborent…
On collabore, parce qu’on fait ce qu’ils veulent qu’on fasse
Ils banalisent et nous on réalise sans analyser
La différence entre Spike Lee, Kassovitz et Richet:
C’est que Spike Lee parle de c’qu’il est sans excès
Sans vous vexer, nos petits frères regardent vos films à succès
Vous fantasmez sur noirs, arabes et jeunes de cités
Incitez, excitez, mais existez-vous pour nous mettre la corde au cou ou pour
résister?
Faudrait savoir, avoir de l’espoir c’est bien joli
Mais pousser les gens à la guerre, chars contre pierres, j’trouve ça pourri…
Pourri, regarde les peuples, New York / Paris
Capitales krari Moscou et dis-moi jusqu’où la guerre froide continuera
Si c’est l’Afrique ou l’Amérique du Sud qui payera cette fois?
Las, on en est tous las, hélas c’est pas le sujet
J’te parle d’indifférence et de budget, de faux projets
De lois abrogées, de corps allongés en sang t’entends
C’est indécent personne ne veut bouger
J’vois des enfants qui ont faim, qui pleurent
Des porcs qui pouffent en s’esclaffant, c’est pire qu’avant
Dorénavant aller de l’avant, ça veut dire avancer en bavant
En buvant l’sang de ceux qui n’sont pas dans ton camp
Ça ne me plaît pas, c’est pas que j’m’en fous, ou qu’j’m’en fais pas
Ça m’saoule qu’autour de moi la foule ne s’apprécie pas
Qu’autour de moi la jeunesse laisse filer sans finesse l’espoir
Laisse voir ses faiblesses, une histoire qui tourne en rond
T’as vu nos vies tournent en rond, à ton avis à cause de qui ici on tourne en
rond?
Et tu crois quoi?
Que j’vais dire que c’est à cause de l'État?
Quand tu plantes ton frère, est-ce que c’est Jacques Chirac qui prête son bras?
Les riches sont gras, les pauvres ont faim, se bouffent entre eux
Sans te raconter d’conneries on la connaît celle-là !
Maintenant, faudrait passer à autre chose, changer de disque, de répliques
Ça s’complique, on parle de politique
J’ai le droit d’vote, pote, mais pas d’carte d'électeur, dans mon secteur
Le vecteur est sectaire, inspecteur corrompu, abus de pouvoir
Demande au recteur de l’académie qui fait que les jeunes ont pris pour ennemi
leurs avantages
Envoie l’image sous les projecteurs, un sabotage
Une caisse qui crame, un frère en cage, un vrai langage de sourds
Regards blasés quand tu vois qu’un homme sincère c’est aussi rare qu’un bègue
éloquent
Donc on n’y croit pas, on nique la vie ou nous?
Le mal s’accroît, on comprend pas, on n’a plus d’voix alors on n’répond pas
Le résultat: c’est l’abstention aux élections
On fait une sélection, aucun de ces porcs n’a de propositions concrètes
Et notre image ne se reflète pas dans leurs idées
Donc ils s’foutent de c’qu’on pense puisqu’on n’est pas représentés
Assez plaisanté, ces gens ont tous les ingrédients, ils nous font foutre le camp
En rendant répugnants les cours aux étudiants
L'élite intellectuelle est formatée comme les gérants du Mac Do:
«Tu parles trop, tu ne parles plus… ciao !
«Rien à battre !
Les plus forts finissent à la fac, en BTS, Écoles sup'
Mais à côté de la plaque quand même
Pour ceux qui voulaient changer le système, loin de l’idéal, loin des rêves
Et loin du biz même, le vrai, celui qu’on ne nous laisse pas approcher
Celui qui rapporte, pas le crime commis, celui qui paie
À coup sûr, la magistrature en petites coupures
Celui qui cache les fausses factures
Qui paie des voitures de luxe, puis qui s’endort le soir au Luxembourg
Qui fait des beaux discours lorsque tu paies tes impôts à la bourre
Un monde à l’envers, un compte à rebours, c’est trop tard !
Regarde l’horizon, nos vies sont flouées par un sale brouillard
Un nuage sans fin…
Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin

(traducción)

Cada vez que conoces a un chico que te dice lo que piensa
O quien te habla de su entorno, tienes la impresión
Que el cielo es una nube sin fin, que los niños que nacen
Están condenados desde sus canastas, que si continúa pronto será el final
Que el aroma de "el fin del fin" solo está reservado para unos pocos
Que la mayoría se lleve...
Francia es un tiovivo y el presidente un showman
El mundo de la Feria del Trono y todos queremos rascar la primera ronda
Entonces, a su vez, nos damos cuenta de que no hay lugar para todos.
La píldora sale mal, así que todos nos esforzamos hasta el límite, a bordo, ¿de acuerdo?
Huele a muerte, colaboramos, aunque el plan sean ellos quienes lo desarrollen...
Colaboramos, porque hacemos lo que ellos quieren que hagamos
Ellos banalizan y nos damos cuenta sin analizar
La diferencia entre Spike Lee, Kassovitz y Richet:
Es que Spike Lee habla de lo que es sin excesos
Sin ofenderte, nuestros hermanitos miran tus peliculas de exito
Fantaseas con negros, árabes y jóvenes de las ciudades.
Incita, excita, pero existes para ponernos la soga al cuello o para
¿resistirse?
Debes saber que tener esperanza es muy lindo
Pero empujar a la gente a la guerra, tanques contra piedras, eso me parece podrido...
Podrido, mira a los pueblos, Nueva York / París
Krari capitaliza a Moscú y dime hasta dónde llegará la guerra fría
¿Si África o América del Sur pagarán esta vez?
Por desgracia, todos estamos cansados ​​de eso, por desgracia, ese no es el punto
Te hablo de indiferencia y presupuesto, falsos proyectos
Leyes derogadas, cuerpos yaciendo en sangre ¿oyes?
Es indecente que nadie quiera moverse
Veo niños que tienen hambre, que lloran
Cerdos riendo y riendo, es peor que antes
Ahora avanzar significa avanzar babeando
Bebiendo la sangre de los que no están de tu lado
No me gusta, no es que no me importe, o que no me importe
Me molesta que a mi alrededor la multitud no se quiera
Que a mi alrededor la juventud deja escapar sin finura la esperanza
Que se vean sus debilidades, una historia que da vueltas en círculos
¿Has visto nuestras vidas dar vueltas en círculos, en tu opinión por quién aquí damos vueltas en círculos?
¿redondo?
¿Y tú qué crees?
¿Que voy a decir que es por culpa del estado?
Cuando planta a su hermano, ¿Jacques Chirac le presta el brazo?
Los ricos están gordos, los pobres tienen hambre, se comen unos a otros
¡Sin mentirte, sabemos que uno!
Ahora debemos seguir adelante, cambiar registros, líneas
Se complica, hablamos de política
Tengo derecho a votar, compañero, pero no tengo credencial de elector, en mi zona
El vector es intolerante, inspector corrupto, abuso de poder.
Pregúntenle al rector de la academia que hace que los jóvenes tomen por enemigos
sus beneficios
Envía la imagen al centro de atención, un sabotaje
Un cajón que arde, un hermano en una jaula, una verdadera lengua de sordos
Miradas apenadas cuando ves que un hombre sincero es tan raro como un tartamudo
elocuente
Entonces no nos lo creemos, ¿somos jodidamente la vida o nosotros?
La maldad aumenta, no entendemos, ya no tenemos voz, así que no respondemos.
El resultado: abstención en las elecciones
Hacemos una selección, ninguno de estos cerdos tiene propuestas concretas
Y nuestra imagen no se refleja en sus ideas
Así que no les importa lo que pensemos ya que no estamos representados.
Basta de bromas, esta gente tiene todos los ingredientes, nos están fastidiando
Al hacer que las clases sean repulsivas para los estudiantes.
La élite intelectual está formateada como los gerentes de McDonald's:
"Hablas demasiado, ya no hablas... ¡chao!
“¡Nada que superar!
Los más fuertes terminan en la universidad, en BTS, Ecoles sup'
Pero fuera de lugar de todos modos
Para los que querían cambiar el sistema, lejos del ideal, lejos de los sueños
Y lejos del negocio en sí, el real, al que no se nos permite acercarnos
El que denuncia, no el delito cometido, el que paga
Por supuesto, el poder judicial en pequeñas denominaciones
El que esconde facturas falsas
Quien paga autos de lujo, luego se queda dormido por la noche en Luxemburgo
¿Quién habla en grande cuando pagas tus impuestos en el fajo?
Un mundo al revés, una cuenta atrás, ¡es demasiado tarde!
Mira el horizonte, nuestras vidas están borrosas por una niebla sucia
Una nube interminable...
Cada vez que conoces a un chico que te dice lo que piensa
O quien te habla de su entorno, tienes la impresión
Que el cielo es una nube sin fin, que los niños que nacen
Están condenados desde sus canastas, que si continúa pronto será el final