Traducción de la letra de la canción Quoi qu't'en dises - Fabe

Quoi qu't'en dises (original)

Ça bouge dehors, y’a du mouvement
Les gens sont stressés avancent tous en disant «Vivement !»
J’sais pas quoi en fait
Si j’dis ça, c’est qu’on l’pense tous, arrête-moi si j’mens!
Y’en a qui attendent le mandat du début du mois
Y’en a qui attendent que je me casse la gueule pour s’moquer de moi
Y’en a qui attendent et qu’on qu'ça à faire
Qui font une sale affaire, pas d’mystère…
On attend tous quelque chose d’ici, sûr…
La vie est un mur et on cherche les fi-ssures…
C’est dur alors entre nous il faut qu’on s’ra-ssure…
J’t’assure, c’est sûr, quoi qu’t’en dises !
Y’en a qui attendent la fin d’la soirée pour rentrer chez eux
Y’en a qui partent avant, y a les chanceux et les poisseux
Y’a les envieux, un peu plus loin y a les gens vieux
Qu’attendent la mort, parce qu’ils sont droits et sont des gens pieux
Y’a ceux qu’attendent que le temps passe, que les traces s’effacent
Hélas elles prennent beaucoup trop d’place
Y’a ceux qui croient et ceux qui croient pas
Y’a ceux qui l’disent et ceux qui pensent que ça ne s'écrit pas…
On attend tous quelque chose d’ici, sûr…
La vie est un mur et on cherche les fi-ssures…
C’est dur alors entre nous il faut qu’on s’ra-ssure…
J’t’assure, c’est sûr, quoi qu’t’en dises !
Y’en a qui attendent leur chance comme on attend le dernier métro
Mais sans ticket, avec les leurres, l’heure dans leur dos
Alors y’en a qui préfèrent fermer les yeux et puis sauter sur la voie
Et puis tant pis si on y passe ma foi…
Cette fois, on n’avait pas le choix, et puis y a ceux d’en face
Devant eux il ne faut pas qu’on perde la face
Y a ceux qui vivent par procuration, qui attendent une réaction
D’la masse pour prendre une position
J’ai pas proposition spéciale, j’attends mon tour et j’bosse
En attendant qu’on m’dise: «Fabe, c’est àl !»
C’est sûr, et c’est pour ça j’suis là, et c’est pour ça qu’je pera
Et si j’taffe, c’est pour pas m’ter-ra…
On attend tous quelque chose d’ici, sûr…
La vie est un mur et on cherche les fi-ssures…
C’est dur alors entre nous il faut qu’on s’ra-ssure…
J’t’assure, c’est sûr, quoi qu’t’en dises !
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Se está moviendo afuera, hay movimiento
La gente está estresada y todos avanzan diciendo "¡Hurra!"
no se que en realidad
Si digo eso, es porque todos lo decimos en serio, ¡detenme si estoy mintiendo!
Algunos esperan el mandato de principios de mes
Hay quien espera que me rompa la cara para burlarse de mi
Hay algunos que están esperando y lo que tenemos que hacer
Que hacen un negocio sucio, no hay misterio...
Todos estamos esperando algo de aquí, seguro...
La vida es un muro y buscamos las grietas...
Es difícil, así que entre nosotros tenemos que estar tranquilos...
¡Te lo aseguro, es seguro, digas lo que digas!
Hay algunos esperando el final de la tarde para irse a casa.
Hay los que se van antes, hay los afortunados y los pegajosos
Están los envidiosos, un poco más allá están los viejos
Que esperan la muerte, porque son personas rectas y piadosas
Hay quienes esperan que pase el tiempo, que se desvanezcan las huellas
Lamentablemente ocupan demasiado espacio.
Hay quien cree y quien no
Hay quien lo dice y quien piensa que no se puede escribir...
Todos estamos esperando algo de aquí, seguro...
La vida es un muro y buscamos las grietas...
Es difícil, así que entre nosotros tenemos que estar tranquilos...
¡Te lo aseguro, es seguro, digas lo que digas!
Algunos esperan su oportunidad como nosotros esperamos el último metro
Pero sin boleto, con los señuelos, el tiempo detrás de ellos
Así que algunos preferirían cerrar los ojos y luego saltar al carril
Y luego lástima si pasamos mi fe...
Esta vez no tuvimos elección, y luego están los de enfrente.
Delante de ellos no debemos perder la cara
Hay quienes viven por poder, esperando una reacción
Misa para tomar posición
No tengo una propuesta especial, espero mi turno y trabajo.
Esperando a que alguien me diga: "¡Fabe, ya está aquí!"
Es seguro, y por eso estoy aquí, y por eso moriré
Y si soplo, no es para ter-ra...
Todos estamos esperando algo de aquí, seguro...
La vida es un muro y buscamos las grietas...
Es difícil, así que entre nosotros tenemos que estar tranquilos...
¡Te lo aseguro, es seguro, digas lo que digas!
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius