Traducción de la letra de la canción Visionnaire - Fabe

Visionnaire (original)

Il y a des tonnes de drogues douces qui poussent dans nos quartiers,
Les âmes perdues s’y trouvent comme du tissu au Sentier,
Des vies en chantier, la fantaisie transforme en rentier,
Des lascars qui s’en foutent puisqu’ils en veulent au monde entier.
Une vie qui ressemble à un espoir kidnappé, une ville nappée, par la pollution
drapée, attrapé,
Virus, «idien rappé, détails captés, retranscrits, parfois déformés.
On fait l’effort mais, le plus dur, c’est la barrière à franchir,
On n’va quand même pas passer nos vies à réfléchir, faudrait agir,
Peut-être, à moins qu’on soit tous là pour poser.
Osons!
Si il faut oser en causer,
Ben causons!
Mais avant d'être ankylosés, avisons!
Divisons
Les tâches, le taf à faire et construisons
Autre chose que ce qu’ils nous ont réservés.
On peut vivre où on vit et en même temps être préservé.
«Tu veux les avantages du quartier, t’auras les inconvénients.
Ta cité c’est pas ta mère et si tu crèves elle aura d’autres enfants!"x5
J’me bats, contre la guerre entre le démunis, j’veux frères, sœurs,
Soudés comme les Etats-Unis sans le Ku Klux Klan,
Sans les «players"et les gangsters à deux francs. Coup franc,
Mal de vivre placés sur le banc des accusés.
J’ai vu des jeunes désabusés tiser,
Attisés par la mouise ils visent et plantent des lames aiguisées,
Mais ça tu l’sais!
Même si ces rimes apportent le succès,
J’ai fixé mon objectif: éviter l’excès.
Mec c’est peut-être pas ce qui me rendra millionnaire,
Mais si on parle de moi plus tard on dira qu’j'étais visionnaire…
«Visionnaire!
Mais pour qui il se prend!
On dira qu’t'étais un gros con, ouais.

Visionnaire (traducción)

Hay toneladas de drogas blandas creciendo en nuestros vecindarios,
Las almas perdidas yacen allí como tela en el Camino,
Vive en construcción, la fantasía se vuelve rentista,
Matones a los que no les importa porque están enojados con todo el mundo.
Una vida que parece esperanza secuestrada, una ciudad cubierta de contaminación
cubierto, atrapado,
Virus, indio rapeado, detalles capturados, transcritos, a veces distorsionados.
Hacemos el esfuerzo pero lo más difícil es la barrera a cruzar,
No nos vamos a pasar la vida pensando, debemos actuar,
Tal vez, a menos que todos estemos aquí para posar.
¡Atrevámonos!
Si te atreves a hablar de ello,
¡Pues hablemos!
Pero antes de anquilosarse, ¡aconsejemos!
dividamos
Las tareas, el trabajo por hacer y construyamos
Algo diferente a lo que tienen reservado para nosotros.
Uno puede vivir donde vive y al mismo tiempo ser preservado.
"Si quieres los beneficios del vecindario, obtendrás los inconvenientes.
¡Tu ciudad no es tu madre y si mueres tendrá otros hijos!"x5
Lucho, contra la guerra entre los pobres, quiero hermanos, hermanas,
Soldado como Estados Unidos sin el Ku Klux Klan,
Sin los "jugadores" y gánsteres de dos francos. Tiro libre,
Mal de vivre colocado en el muelle.
He visto tejer a jóvenes desilusionados,
Avivados por el musgo, apuntan y clavan cuchillas afiladas,
¡Pero sabes que!
Aunque estas rimas traen éxito,
Me puse mi objetivo: evitar los excesos.
Chico, eso podría no hacerme millonario,
Pero si después hablamos de mí diremos que fui un visionario...
"¡Visionario!
¡Pero quién se cree que es!
Diremos que eras un gran imbécil, sí.