Traducción de la letra de la canción My Life - Fabolous, Mary J. Blige

My Life (original)

All my love is all I have
All my life I look for you
I’m just Fab, I see how Mary be now
But I can barely be found
And I rarely be round
But when I do, the jury be drowned
And you can see how clear the Pavees, and the Canaries be now
The top on the 5 series be down
And I’m chillin' where them little houses on the prairie be now
Although there was a time I would barely see thous
But I’m gettin a multi-million dollar yearly fee now
Girls, don’t even know me, want to marry me now
Dudes, I thought was homies, want to bury me now
That’s why I keep a bulletproof vest, no matter where we be now
And I carry three pounds, and nearly three rounds
I take whatever the verdict from the jury be now
Rather than friends, it’s pallbearers that carry me round
Everybody staring unnecessarily now
But there’s no tints on my life, so you can clearly see now
All my love is all I have
And my dreams are very special
All my life I looked for you
And today your dream come true
You need me and I need you
Lovin us is very special
Lovin life and life and livin
Your very special
Ya’ll can never be built like me, even if ya’ll look at my blueprint
But since ya’ll watches look like its movement
I’ll show you how video games look on the new Sprint
Flip out digital screens, look in the new Bent
100 and flat screens, look in the new Pint
Even our Air Forces lookin' to new tints
I stay away from anythin that look like a nuisance
But ya’ll gotta peep this rookie’s improvement
I tip it with you and
Cause most dudes was doin verses for a few dollars and a hook for a few cents
All I do is try to teach and look to influence
But it look like the students are playin hooky, and truin
And some say that we lookin' like new gents
But money talks, and it don’t look like ya’ll fluent
And ya’ll done seen how this «Young'n» look in the new pints
But it’s my life and you can’t look in the new tints
Uh, If I could say so myself, I came a long way
Even though I feel like the same old John J
Nothin' change, when I aim, I’m gonna spray
When I eat, I order the same old entree
When I ride, I let the same old songs play
And when I work, I do the same old long days
From bein' Fab, to looked at by dames the wrong way
They know where we came, from the name they call me
I already know what these lames is gonna say
And I already seen what games they gonna play
Fuck with family, don’t say the name the wrong way
And when you die, ya’ll crackers gonna blame it on strays
Cause love and life, and life and livin
Your very special
(*harmonizing*)
— w/ variations
(*harmonizing*)
Me and Fab are very special
(*harmonizing*)
Me and Fab are very special

(traducción)

Todo mi amor es todo lo que tengo
Toda mi vida te busco
Solo soy fabulosa, veo cómo es Mary ahora
Pero apenas puedo ser encontrado
Y rara vez estoy alrededor
Pero cuando lo haga, el jurado se ahogará
Y puedes ver lo claros que están ahora los pavées y las Canarias
La parte superior de la serie 5 está abajo
Y me estoy relajando donde están esas casitas en la pradera ahora
Aunque hubo un tiempo en el que apenas veía mil
Pero ahora recibo una tarifa anual multimillonaria
Chicas, ni siquiera me conocen, quieren casarse conmigo ahora
Amigos, pensé que eran amigos, quieren enterrarme ahora
Es por eso que mantengo un chaleco antibalas, no importa dónde estemos ahora
Y cargo tres libras y casi tres rondas
Acepto cualquiera que sea el veredicto del jurado ahora
En lugar de amigos, son los portadores del féretro los que me llevan
Todo el mundo mirando innecesariamente ahora
Pero no hay matices en mi vida, así que puedes ver claramente ahora
Todo mi amor es todo lo que tengo
Y mis sueños son muy especiales
Toda mi vida te busque
Y hoy tu sueño hecho realidad
Me necesitas y yo te necesito
Amarnos es muy especial
Amando la vida y la vida y viviendo
tu muy especial
Nunca podrán ser construidos como yo, incluso si miran mi plano
Pero ya que los relojes se ven como su movimiento
Te mostraré cómo se ven los videojuegos en el nuevo Sprint
Mueva las pantallas digitales, mire en el nuevo Bent
100 y pantallas planas, busca en la nueva Pint
Incluso nuestras Fuerzas Aéreas buscan nuevos tintes
Me mantengo alejado de cualquier cosa que parezca una molestia.
Pero tendrás que ver la mejora de este novato
Te lo propongo y
Porque la mayoría de los tipos estaban haciendo versos por unos pocos dólares y un gancho por unos centavos
Todo lo que hago es tratar de enseñar y buscar influenciar
Pero parece que los estudiantes están haciendo novillos y se están truncando.
Y algunos dicen que parecemos nuevos caballeros
Pero el dinero habla, y no parece que hablarás con fluidez
Y ya habrás visto cómo se ve este "Young'n" en las nuevas pintas
Pero es mi vida y no puedes mirar en los nuevos tintes
Uh, si pudiera decirlo yo mismo, he recorrido un largo camino
Aunque me siento como el mismo viejo John J
Nada cambia, cuando apunte, voy a rociar
Cuando como, pido el mismo plato principal
Cuando monto, dejo que suenen las mismas viejas canciones
Y cuando trabajo, hago los mismos viejos días largos
De ser fabuloso, a ser mirado por las damas de manera equivocada
Saben de dónde venimos, por el nombre que me llaman
Ya sé lo que van a decir estos lames
Y ya vi a qué juegos van a jugar
A la mierda con la familia, no digas el nombre de la manera incorrecta
Y cuando mueras, los crackers culparán a los callejeros
Porque el amor y la vida, y la vida y la vida
tu muy especial
(*armonizando*)
— con variaciones
(*armonizando*)
Fab y yo somos muy especiales
(*armonizando*)
Fab y yo somos muy especiales