Traducción de la letra de la canción Faculty Quadrille - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Faculty Quadrille (original)

Here at Horace Green, our purpose is to gleam good test results,
From Pre-Adults.
Making sure each child is,
drilled, ringed and filed by score.
(spoken) Oh Good Morning All.
Hence, one would expect our garishly bedect, new substitute.
To Fall Asuit.
Schneebly, though, comes in and discipline goes out the door.
(spoken) Brownie?
Here at Horace Green, there’s stolen glances,
Playful Whispers,
Giggling in the gym.
What it all can mean is quite confounding,
Still one thing’s clear!
It comes from him.
Have you seen that psychadelic van that he’s got?
Locked in the lot
Parked in my spot.
And that naked lady painted right on the rear.
What about those sloppy looking outfits he’s had?
Stripes mixed with plaid,
all smelling bad.
Rather like petulie,
dirty sweat socks, and beer.
Don’t forget his cocky, over-confident air,
Grease in his hair,
Stains everywhere!
And that awful lingo far to crude to discuss,
Plus the endless music coming right through his door,
Hard to ignore!
And Furthermore,
Worst of all, the children all like him more than us,
Here at Horace Green,
we groom achievers,
keep them focused.
Mininimize their quirks
Schneebly hits the scene: they smile, laugh, beam,
Who knows what he does but God it works!
Here at Horace Green (Here at Horace Green)
Here at Horace Green, we have a system
which we keep to,
as we’re told we should.
Think what it would mean to do things his way!
Maybe we too, could do some good.
Maybe we too could do some good.

Faculty Quadrille (traducción)

Aquí en Horace Green, nuestro propósito es obtener buenos resultados en las pruebas,
Desde Pre-Adultos.
Asegurarse de que cada niño sea,
perforado, anillado y archivado por puntuación.
(hablado) Oh buenos días a todos.
Por lo tanto, uno esperaría nuestro nuevo sustituto llamativo.
Para caer en un traje.
Schneebly, sin embargo, entra y la disciplina sale por la puerta.
(hablado) ¿Brownie?
Aquí en Horace Green, hay miradas furtivas,
susurros juguetones,
Riendo en el gimnasio.
Lo que todo esto puede significar es bastante confuso,
¡Aún hay una cosa clara!
Viene de él.
¿Has visto esa furgoneta psicodélica que tiene?
Encerrado en el lote
Estacionado en mi lugar.
Y esa dama desnuda pintada justo en la parte trasera.
¿Qué pasa con esos atuendos descuidados que ha tenido?
Rayas mezcladas con cuadros,
todo oliendo mal.
Más bien como petulie,
calcetines sucios y cerveza.
No olvides su aire arrogante y confiado,
Grasa en su cabello,
¡Manchas por todas partes!
Y esa horrible jerga demasiado tosca para discutir,
Además de la música interminable que entra por su puerta,
¡Difícil de ignorar!
Y además,
Lo peor de todo es que a todos los niños les gusta más que a nosotros,
Aquí en Horace Green,
preparamos a los triunfadores,
mantenerlos enfocados.
Minimizar sus peculiaridades
Schneebly llega a la escena: sonríen, ríen, brillan,
¡Quién sabe lo que hace, pero Dios, funciona!
Aquí en Horace Green (Aquí en Horace Green)
Aquí en Horace Green, tenemos un sistema
que seguimos,
como se nos dice que debemos hacerlo.
¡Piensa en lo que significaría hacer las cosas a su manera!
Tal vez nosotros también podamos hacer algo bueno.
Tal vez nosotros también podamos hacer algo bueno.