Traducción de la letra de la canción À l'arrache - FAF LARAGE

À l'arrache (original)

Don Choa
T’entends que Djel scratch au best, le mic j’l’arrache sec, c’est Don Choa
Approche toi, clash, test, tu seras la poupée pour le crash test,
Mon groupe et Faf mec, K. Rhyme Le Roi on détourne les convois
Ouvre des larges becs, faim de cash, je crache net, le rage que j’envoie,
Avec ma voix, et ma foi à chaque check
Je tâche d’exceller, si je vexe, mes excuses enculé, tu ruses?
On dirait un con de flic zélé
Pour les mecs de ton style mon assemblée de fêles dit juste «Niquez-les «Mon cœur devient sec, ex gosse aussi féroce que rusé,
Je bosse avec l’envie d’avoir tout ce que la vie m’a refusé
Comprends ou cherche, j’suis qu’un témoin pas muet,
Faut se remuer le derche, tu sais qu’on est pas les seuls à suer
K. Rhyme Le Roi
Hé mec, au mic j’suis là, on sait que j’suis là,
sur une Ampex c’est ça quoi
Je confirme ce que je dis, j’ai conçu ce que je suis, Le Roi,
Je guide ma conduite, y a pas de fuites sur le site de Mars
Tu piges?
Le coach du Hip Hop dans la mêlée,
Faut s’en méfier, transpirer pour prospérer
Dans les studios, mic en main, OK?
Play, fin prêt, t’es prêt?
Tout part de là, sur un rythme, une rime sur une feuille à plat
Surtout dit pas n’importe quoi dans l’ensemble
On ne sort pas de là où les MCs se ressemblent,
Flambent, tremblent sur des fringues minables
Vas te faire pendre, je comprends pas, j'étais rien «B'sahtik»,
Maintenant que j’avance «Khamsa fhaynik»
Sat & Le Rat
J’compte violer l’histoire à condition d’lui faire un enfant
J’suis de l'école des enfoirés,
la vie c’est une fente faut lui fourrer au fond
Yeah yeah une fente, un fion, une pute qui mérite qu’on se batte pour elle
Plus rien ne me retient quand je représente les miens
au pluriel, et pour rien
J’pourrais oublier ces endroits pourris, je l’affirme
Maintenant la ferme mec, au nom de ma firme que les
faux aillent s’faire mettre,
On est tous comme l’infirme dans Usual
Infâmes et fiers mec, ferme, je confirme des frères m’aiment,
Et si le truc est confus c’est ce qu’on préfère man
Normal avec ce qu’on fume,
on sait ce qu’on peut faire et le mène jusqu’au bout
Pour jamais regretter ce qu’on fût, à qui on se confie?
Ceux qui écoutent
Ce qu’on fait, les mêmes qui nous suivent malgré ce qu’on fit
Rien de neuf hormis narrer ce qu’on vit chez nous, mettre à l'écrit
Ce qu’on voit, ce qu’on décrit
C’est juste le monde tel qu’il est chez vous
Conçois la haine des miens dans mes chants, la même dans mes chants
Tu plonges?
J’suis de mèche,
Ce même besoin de vaincre se lit dans les yeux des méchants
On fait notre truc même si c’est à l’arraché,
ici c’est la FF, Le Roi et LaRage,
Là Rat, j’le dis, laisses Sat, crois pas qu’on arrache
L’ami, on n’est pas de ceux qui mentent, il nous faut ce qui monte
Ceux qui nous en veulent, nique eux,
chez nous la haine c’est pas ce qui manque
C’est tout ce qu’on sait faire,
parler sur du son et dire tout ce qu’on sait
Frère, et quand nos gars sont fous c’est ce qu’on préfère
C’est tout ce qu’on sait faire,
parler sur du son et dire tout ce qu’on sait
Frère, et quand nos gars sont fous c’est ce qu’on préfère
Faf LaRage
À l’arrache, Larage, crois pas que le Duc stagne, invite des potos, style,
On s’en carre FF, Le Roi tu parles,
il t’faut au moins ça, la race sur track,
C’est normal tu raques
On parle gars fils, mais c’est dû à l’arraché,
les pauv' taches, nous font chier,
Les gores du mic sont larges et fichés
Ici c’est pas le Grand Wizard, le Grand Masta, le Gangsta, nan,
Juste Faf LaRage Mista
Mise la ganache fils, ta bourse,
ta main au feu, que même en vrac on fait des heureux
En guise de, heu de garanties,
d’panache, d’exemple, si j’te dis que ce titre
Fait au feeling file, j’me vente?
Nan
Menzo
Conforme aux Normes Marseillaises ouais mec Menzo l’est,
Tu me suis, ce qu’ils font mérite le respect, désolé
Si tu croyais que j’allais rester sans rien dire ou me faire muscler
Je lutte même si je me sens mal comme mes frères aux isolées
Toute la langue avant que je t’la coupe,
m’la coule dur, va fencule si tu crois
Le contraire, je veux que tu coules
J’te jure dans ma bouche gras d’injures pour les putes et les p’tits cons
Beaucoup d’amour pour mes amis, et y a pas de type comme Tony,
La vie amère comme la pomme, aussi triste qu’une journée d’automne,
Ça t'étonne un rap à l’arraché
Accompagné d’un Nomade et de Faf Larage, dans ce monde de chienne
Vaut mieux finir vieux et sage

À l'arrache (traducción)

don choa
Se escucha ese Djel scratch en el mejor, el micro lo arranco, es Don Choa
Acércate, choca, prueba, serás la muñeca para la prueba de choque,
Mi grupo y Faf man, K. Rhyme Le Roi secuestramos los convoyes
Picos abiertos, hambrientos de efectivo, escupo, la rabia que envío,
Con mi voz y mi fe en cada cheque
Trato de sobresalir, si ofendo, mis disculpas hijo de puta, ¿estás engañando?
Parece un policía celoso
Para niggas como tu estilo, mi asamblea de chicas fiesteras solo dice "Fuck 'em" Mi corazón se está secando, ex niño tan feroz como astuto,
Trabajo con el deseo de tener todo lo que la vida me niega
Comprender o buscar, solo soy un testigo no mudo,
Tengo que sacudir el derche, sabes que no somos los únicos que sudamos
K. Rima Le Roi
Hola hombre, en el micrófono estoy aquí, sabemos que estoy aquí,
en un Ampex eso es lo que
Confirmo lo que digo, he diseñado lo que soy, El Rey,
Guío mi conducción, no hay fugas en el sitio de Marte.
¿Tú entiendes?
El entrenador de Hip Hop en la refriega,
Debe tener cuidado con eso, sudar para prosperar
En los estudios, micrófono en mano, ¿de acuerdo?
Juega, listo, ¿estás listo?
Todo comienza a partir de ahí, en un ritmo, una rima en una hoja plana
Sobre todo, no decir nada en general.
No salimos donde los MC se parecen,
Llameante, temblando en ropa andrajosa
Vete a ahorcarte, no entiendo, yo no era nada "B'sahtik",
Ahora que adelanto "Khamsa fhaynik"
Sat y la rata
Pretendo violar la historia con la condición de darle un hijo
yo soy de la escuela de cabrones,
la vida es una grieta hay que meterla hondo
Sí, sí, una hendidura, un culo, una perra por la que vale la pena luchar.
No hay nada que me detenga cuando represento a los míos.
plural, y por nada
Podría olvidar estos lugares podridos, lo afirmo
Ahora cállate hombre, en nombre de mi firma que el
falso vete a joder,
Todos somos como el lisiado de Usual
Hombre infame y orgulloso, firme, confirmo que los hermanos me aman,
Y si las cosas son confusas eso es lo que preferimos hombre
Normal con lo que fumamos,
sabemos lo que podemos hacer y lo llevamos a cabo
¿Lamentar alguna vez quiénes éramos, en quién confiamos?
los que escuchan
Lo que hacemos, los mismos que nos siguen a pesar de lo que hicimos
Nada nuevo excepto contar lo que vivimos en casa, escribir
Lo que vemos, lo que describimos
Es solo el mundo como es contigo
Concibe el odio mío en mis canciones, lo mismo en mis canciones
¿Buceas?
estoy en la liga,
Esa misma necesidad de ganar se ve en los ojos de los malvados.
Hacemos lo nuestro aunque sea arrebatado,
aquí está el FF, Le Roi y LaRage,
Ahí Rat, lo digo, vete Sat, no creas que estamos estafando
Amigo no mentimos necesitamos lo que sube
Los que están enojados con nosotros, que se jodan,
con nosotros el odio no es lo que falta
Eso es todo lo que sabemos hacer,
hablar por sonido y decir todo lo que sabemos
Hermano, y cuando nuestros muchachos están locos eso es lo que preferimos
Eso es todo lo que sabemos hacer,
hablar por sonido y decir todo lo que sabemos
Hermano, y cuando nuestros muchachos están locos eso es lo que preferimos
faf la rabia
Date prisa, Larage, no creas que el Duque se está estancando, invita a amigos, estilo,
No nos importa FF, el rey que hablas,
necesitas al menos eso, carrera en pista,
es normal que te enfades
Hablamos chico hijo, pero es por la arrancada,
las pobres manchas nos cabrean,
Los gores del micrófono son anchos y atascados
Aquí no es el Gran Mago, el Gran Masta, el Gangsta, nah,
Just Faf La Rage Mista
Ponte la ganache hijo, tu monedero,
tu mano al fuego, que aun a granel hacemos feliz a la gente
A modo de, uh, garantías,
de garbo, por ejemplo, si les digo que este título
Hecho en el archivo de sentimiento, ¿me estoy vendiendo?
No
Menzo
Cumple con los estándares de la Marsellesa, sí, hombre, Menzo es,
Me sigues, lo que hacen merece respeto, lo siento
Si pensabas que me iba a quedar quieto o a ganar algo de músculo
Lucho aunque me siento mal como mis hermanos en solitario
Toda la lengua antes de que me la corte,
Me estoy hundiendo duro, vete a la mierda si crees
Al contrario, quiero que te hundas
Te lo juro en mi boca gorda de insultos para las putas y las p'tits cons
Mucho amor para mis amigos, y no hay un tipo como Tony,
La vida amarga como la manzana, tan triste como un día de otoño,
Te sorprende un rap arrebatado
Acompañado por un Nomad y Faf Larage, en este mundo de perras
Mejor terminar viejo y sabio