Traducción de la letra de la canción J'ai honte - FAF LARAGE

J'ai honte (original)

Voici le profil d’Henri
Avant il était con, maintenant il en rit
C’est plus un handicap pour le poste qu’il a choisi
Il sait qu’aujourd’hui, il a droit à tous les égards
Qu’un seul de ses regards refroidit quiconque joue au mac
Et c’est cela qui lui plaît, Henri
L’uniforme bleu ferait bander n’importe qui
Enfin c’est c’qu’il se dit, dans son univers tragique
Personne pour le contredire, au regret du public
Henri est flic, un dur, un vrai
Un comme on en voit tous les jours sur le pavé
Il a des alliés, ensemble l’ordre ils font régner
C’est l’pied, lui qui n’a jamais fait preuve d’une once d’autorité
Il se dit «j'passe le concours, j'étudierai à fond pour
Réussir, monter en grade, avoir une arme et un boulot
Où je pourrais faire régner ma loi
Toucher des petits commissions sur les affaires de mon choix»
Et Henri est un facho, un zéro, un beauf bien comme il faut
Et quand y a des bavures, il crie bravo
Les jeunes, il peut pas les voir
Et sa matraque frétille, il tremble
À chaque fois qu’il s’trouve en face d’un Arabe ou un Noir
Sévit dans la cité, prend le prétexte des papiers
Provoque et mets des claques, et si besoin il en est
Et il est payé pour ça, le gars déprime des fois
Se défoule sur des pauvres types lors des gardes-à-vue le soir
Si y a des plaintes il est couvert, c’est toi
Contre le commissariat
T’as pas l’choix, tu fermes ta gueule
Cavalier seul, nah !
T’es fou, c’est faux, il l’est pas !
Des Henri y en a des tas, j’en croise dans les couloirs
Moi j’m’appelle Max, enfant j’rêvais d’justice
Quand j’vois ces gars-là, j’ai honte d'être flic !

J'ai honte (traducción)

Aquí está el perfil de Henry
Solía ​​ser tonto, ahora se ríe
Es más una desventaja para el trabajo que ha elegido.
Sabe que hoy tiene derecho en todos los sentidos
Una de sus miradas da escalofríos a cualquiera que juegue mac
Y eso es lo que le gusta, Henri
El uniforme azul excitaría a cualquiera.
Bueno, eso es lo que se dice a sí mismo, en su universo trágico.
Nadie que lo contradiga, para gran pesar del público.
Henri es policía, un tipo duro, uno de verdad.
Uno como el que ves todos los días en el pavimento
Tiene aliados, juntos ordenan que reine
Es el pie, el que nunca ha mostrado una pizca de autoridad.
Se dice a sí mismo "Pasé el examen, estudiaré mucho para
Tener éxito, subir de rango, tener un arma y un trabajo
Donde podría gobernar mi ley
Gane pequeñas comisiones en el negocio de mi elección"
Y Henri es un facho, un cero, un buen paleto
Y cuando hay manchas grita bravo
Los jóvenes, él no puede verlos.
Y su porra tiembla, tiembla
Siempre que está frente a un árabe o un negro
Rabia en la ciudad, toma el pretexto de los papeles
Provocar y golpear, y si es necesario
Y le pagan por eso, el tipo se deprime a veces
Desquitarse con los pobres en custodia por la noche
Si hay alguna queja que él ha cubierto, eres tú.
Contra la comisaría
No tienes elección, cierras la boca
Jinete solo, ¡no!
¡Estás loco, está mal, él no!
Hay muchos Henri, los veo en los pasillos.
Mi nombre es Max, de niño soñaba con la justicia
¡Cuando veo a estos tipos, me avergüenzo de ser policía!