| Monsieur Claude, la terreur des mauvais players,
| Monsieur Claude, el terror de los malos jugadores,
|
| les souteneurs tremblent devant, Monsieur Claude
| los proxenetas tiemblan ante, Monsieur Claude
|
| La sanctions des sex faux-monnayeurs, intouchable, le grand Mr Claude
| Las sanciones de los falsificadores de sexo, intocables, el gran Sr. Claude
|
| Tu voulais ma peau, les gars, voil…, le seul flic aux m? | Querían mi piel, muchachos, voilá..., ¿el único policía m? |
| urs qui mange pas
| oso que no come
|
| Pots de vin, corruption y conna? | Sobornos, sobornos y conna? |
| t pas, son boulot y vit que pour? | t no, su trabajo vive allí sólo para? |
| a Cr? | un Cr? |
| tin qu’es ce que t’esp?rais? | ¿Bueno, que esperabas? |
| Me descendre, me surprendre
| Bájame, sorpréndeme
|
| Me flinguer devant ma limousine sans croire que j’allais me d? | ¿Dispararme frente a mi limusina sin pensar que iba a morir? |
| fendre?
| ¿separar?
|
| Pauv' tar?, tu me fais piti?, 5 ans que tu me traques et t’as toujours rien pig?
| Pauv' tar?, me das pena?, 5 años que me acechas y aun no tienes nada puerco?
|
| Je vais te faire un r? | ¿Te voy a dar una r? |
| sum? | ¿suma? |
| exclusif,? | exclusivo,? |
| qui t’as affaire,
| con quien estas tratando
|
| esp? | sp? |
| ce de gros blaire t’as devant toi l’unique et l? | este gran blaire que tienes frente a ti el unico y el? |
| gendaire
| alguacil
|
| Mr Claude, la terreur des mauvais players,
| Sr. Claude, el terror de los malos jugadores,
|
| la sanction des sex faux-monnayeurs, la cr? | la sanción de los falsificadores de sexo, el cr? |
| me des souteneurs
| me proxenetas
|
| Le roi des prox? | ¿Rey de los profesionales? |
| n?tes, aucun tripot, cabaret, trottoir, ne m'?chappe,
| n?tes, no garito, cabaret, vereda, se me escapa,
|
| aucune bo? | no bo? |
| te, aucun mac
| tú, sin mac
|
| Du sexe de luxe j’ai le trust, ai bas? | De sexo de lujo confío, ¿tienes bajas? |
| mon empire sur la qualit?,
| mi imperio en la calidad?,
|
| mes filles c’est le must
| mis chicas este es el must
|
| Etale ma protection, on me juge sur mes actions et je tiens ce business dans le creux de ma main et Toutes me filles me soutiennent d’aucunes ne se plaignent,
| Extiende mi protección, soy juzgado por mis acciones y tengo este negocio en la palma de mi mano y todas mis chicas me apoyan, ninguna se queja,
|
| plus d’agressions, d’peines, les d? | no más agresiones, sanciones, la d? |
| traqu?s se freinent devant
| cazado lento en frente
|
| Maintenant regarde-toi ! | ¡Ahora mírate a ti mismo! |
| T’as l’air de quoi?
| ¿Cómo te ves?
|
| Pieds et poings li? | Pies y puños li? |
| s, la gueule amoch? | s, la boca amoch? |
| e La peur au ventre d'?tre liquid?, mesure l’ampleur de la chose sombre cr? | e El miedo en el vientre de ser liquidado, mide la magnitud de lo oscuro cr? |
| tin
| estaño
|
| Le monde n’est pas rose aussi j’ai con? | El mundo no es color de rosa también tengo estafa? |
| u le mien, tiens, retraite, syndic,
| eres mío, espera, jubilación, fideicomisario,
|
| assurance, une soci? | seguro, una empresa |
| t?
| usted
|
| Parall? | ¿Paralelo? |
| le? | ¿la? |
| ceci pr? | este pr? |
| s que je fixe seul les r? | s que arreglo solo el r? |
| gles, les filles?
| gles, chicas?
|
| Elles se donnent? | se dan el uno al otro? |
| fond, je force pas
| abajo, no fuerzo
|
| C’est un choix d? | es una elección de |
| lib?r? | publicado |
| de leur part, souvent pour un nouveau d? | de ellos, a menudo por una nueva d? |
| part,
| Vamos,
|
| tu connais? | ¿tú conoces? |
| a ton ex-femme bosse pour moi
| a tu ex mujer me trabaja
|
| C’est la seule raison pour laquelle tu t’acharnes sur moi, elle fait partie de
| Esa es la única razón por la que me persigues, ella es parte de
|
| l'?lite
| la elité
|
| Le r? | ¿El r? |
| seau international, une mine d’or, la t? | cubo internacional, una mina de oro, la t? |
| te de l’empire,
| tú del imperio,
|
| elles veulent toutes en faire partie mais je recrute que la cr? | todos quieren ser parte pero yo solo recluto a los cr? |
| me Les? | yo Les? |
| duque, les prends en charge, voiture et appart,
| duque, cuídalos, carro y departamento,
|
| un salaire fixe sans les pourboires, cadeaux, bijoux et au revoir
| un salario fijo sin propinas, regalos, joyas y despedidas
|
| Des fois elles couchent pas c’est juste pour un soir de gala,
| A veces no duermen, es solo para una noche de gala,
|
| des call-girls, des beaut? | prostitutas, bellezas? |
| s qui aliment les r? | s que alimentan a la r? |
| ves
| usted
|
| La classe et l’intelligence incarn? | ¿Clase e inteligencia encarnadas? |
| es en une bombe de sex,
| eres una bomba sexual,
|
| ?voluent dans les hautes sph? | ?evolucionar en el sph alto? |
| res
| resolución
|
| Dans l’monde des affaires avec des clients qui p? | En el mundo de los negocios con clientes que p? |
| sent,
| siente,
|
| et? | ¿y? |
| a remplit les caisses et quand j’me sens
| ha llenado las arcas y cuando siento
|
| J’en s? | No sé |
| duis une ou deux car elles tombent toutes devant
| Debo uno o dos porque todos se adelantan
|
| Arr? | ¿Arr? |
| te de saliver, t’es plus concern?, c’est r? | usted a salivar, usted está más preocupado, es r? |
| serv? | servido |
| aux clients solvables
| a los clientes solventes
|
| qui payent cash des sommes qui font pleurer
| que pagan sumas en efectivo que te hacen llorar
|
| Tous les grands de ce monde, et l? | Todos los grandes de este mundo, y los |
| y a du bl?,
| hay trigo,
|
| du Pr? | de pr? |
| sident, aux ministres, princes et h? | sidente, a ministros, príncipes y h? |
| ritiers
| ritos
|
| Mes apparts de luxe particuliers affichent complet,
| Mis apartamentos privados de lujo están agotados,
|
| discr? | discreto |
| tion assur? | ¿seguro? |
| e, d? | e, d? |
| esses dou? | ¿eres dulce? |
| es et sophistiqu? | son y sofisticados |
| es Sorites, la d? | es Sorites, la d? |
| tente est pr? | la carpa esta lista |
| conis?e, ensuite c’est, plus simple
| conis?e, entonces es, mas simple
|
| quand t’es aux anges tu vas moins te m? | cuando estás en el cielo vas menos que m? |
| fier
| orgulloso
|
| Te figurer que tes culbutes sont film? | ¿Crees que tus saltos mortales son de película? |
| es, que les secrets d'?tat
| es, que los secretos de estado
|
| que tu l? | que Tú |
| ches pour faire le beau sont enregistr? | ches para hacer la hermosa se registran? |
| s Un bonus? | ¿Un bono? |
| la fille qui t’a fait parler, ?a paye,
| la chica que te hizo hablar, se paga,
|
| on s’renseigne c’est prudent, rend service? | preguntamos es prudente, ¿nos haces un favor? |
| la p? | la p? |
| gre et Le crime organis? | gre y el crimen organizado? |
| me doit de fi? | me debes fi? |
| res chandelles,
| velas de res,
|
| c’est pourquoi en haut ils me craignent, personne ne me conna? | por eso arriba me temen, nadie me conoce? |
| t
| usted
|
| J’ai trop de dossiers, trop de vid? | ¿Tengo demasiadas carpetas, demasiados videos? |
| os, tu serais choqu?,
| huesos, ¿te escandalizarías?,
|
| de voir un vieux notable politique bourr? | ver borracho a un viejo notable político? |
| de coke au lit
| coca cola en la cama
|
| Plus performant que toi et ta brigade de flics, enfoir? | ¿Mejor que tú y tu escuadrón de policías, hijo de puta? |
| s,
| s,
|
| j’ai des sup? | he cenado? |
| rieurs en VHS certains v? | riendo en VHS algunos v? |
| tus de cuir se font fouetter
| tus cueros son azotados
|
| Les fesses et tu tentais de me boucler?
| Nalgas y trataste de abrocharme?
|
| T’es gonfl?, c’est la vengeance qui te guide
| Estás emocionado, es la venganza lo que te guía
|
| Tu m’en veux? | ¿Que me quieres? |
| Pourquoi? | ¿Por qué? |
| Parce que ton ex est dans mon entreprise
| porque tu ex esta en mi compañia
|
| Elle t’a largu? | ¿Ella te dejó? |
| et quand t’y pense les coups de pieds
| y cuando piensas en las patadas
|
| que tu lui a mis dans le ventre n’y sont pas? | que le pones en el estomago no estan ahi? |
| trangers
| extranjeros
|
| T’es qu’une ?pine dans mon pied, flic de merde en haut y sont tous mouill? | ¿Eres una espina en mi costado, policía de mierda ahí arriba todo mojado? |
| s Y vont te virer et il ne te reste que l’alcool pour oublier Mr Claude | s Te van a despedir y solo te queda alcohol para olvidar al señor Claude |