Traducción de la letra de la canción Délires en vrac - FAF LARAGE

Délires en vrac (original)

OK mec c’est quoi tes ambitions?
On s’en cogne!
Avoir du fric pour le dépenser chez ceux qui te contrôlent
On est des bœufs cherche pas
On peut pas refaire le monde
«C'est pas notre destinée», on n’est pas fait pour ça
Alors c’est quoi?
Payer des factures, galérer dans la rue
Se prendre la tête sur nos sorts, c’qu’on endure
J’ai pas les couilles de m’investir si au bout y a pas de profit
68 c’est fini, 9−8 ce qui prime…
L'économie, l'ère des comptes en banque arrive
On te l’intègre chaque jour dans ta tête fils
Tu marches ou tu crèves, 9−9 des courbes exponentielles
Pour commenter la merde et les séquelles
C’est toujours les mêmes qui raquent
Toujours les mêmes qui crachent
Toujours les mêmes qui font en sorte que tu restes en bas
Des fois on sort la tête de l’eau et tant mieux
Moi j’ai ma musique, si on m’l’enlève je suis une merde sérieux
Mais l’flouze revient au même endroit, fils t’as rien à toi
Regarde ta vie faite de crédits et de prêts si t’as d’la chance
On croit s’en être sorti
Tellement que les mecs qui font la manche on les dégage avec le sourire
C’est pas qu’on les hait mais c’est trop proche de c’qu’on peut devenir
Ça rassure de voir qu’y a pire, alors vaut mieux en rire
J’aurais aimé être un leader, illusions
Les vrais leaders ils s’font tous buter à la fin, fils c’est pas bon
Toute façon j’ai envie de suivre personne, mais
Si j’me bats aujourd’hui, c’est clair c’est pas moi qui vais en profiter
La vie c’est le vier, j’essaie de m’raccrocher à quelques principes
Style «vieux jeu» sans m’faire bouffer
Trop cool?
On t’bouffe!
Trop con?
On t’bouffe!
Trop gentil?
Trop fier?
On t’bouffe!
Alors…
Délires en vrac
Délires en vrac
Délires…
Délires en vrac
«Peace & Love» on en rigole, c’est dire s’ils nous ont eus
J’suis pas fou, je veux ma part de rêve, on m’donne du fil à retordre
Casse tout, fout l’souk, et pour qu’on s’intéresse à nous
On braque le type du dessous
C’est pas la solution, mais on s’en fout pauv' con
Pas vu pas pris
Pour survivre faut des fonds
Y a des gens pas nets, des gens honnêtes
Des gens même qui s’prennent la tête, des gens bêtes
Et faut faire avec
Y a des gosses qui tirent pour le délire, c’est chaud
En taule ils s’rendent compte que c’est pas rigolo
Et c’est pas rigolo, non c’est pas rigolo
Quand quelqu’un se prend une balle ça n’a rien de réglo
Symptômes de la misère?
Mal de vivre?
On n’est pas en guerre, si, mais faut pas s’tromper de cible
Si on s’livre, si on abandonne ils auront gagné
Mais qui?
Ceux qui tiennent les rênes que tu vois jamais
On nous laisse croire que le remède c’est l’boulot
Mais la plupart des chômeurs jouent tous au Loto, vrai ou faux?
C’est n’importe quoi
Mais quand on voit les projets foireux de l’Etat
Putain du fric y en a
Y a pas d’fauteuil pour deux
T’façon j’ai pas envie de partager l’mien avec un bourge fier et péteux
Hors jeu, pas question de vendre mon cul pour être accepté
Pas question y a trop de cons qui l’font et c’est
Normal quand tu l’ouvres on te noie
À cause de cela y a plus personne qui se bat
Le sexe, un des rares moments
Où tu déconnectes vraiment
C’est simplement humain et encore j’reste sceptique
Y a trop d’maniaques, trop d’pourris
Trop de merdes qui viennent te gâcher ça aussi
On devient méfiant, égoïste, individualiste
Tout est programmé fils
C’est comme ça qu’ils nous fixent
Pose la question, le bout d’tout ça c’est pas net
Est-ce qu’on est là pour engraisser 5% d’la planète?
Tout le monde veut sa part du gâteau, à part tes scrupules
Ton âme, qu’est ce que t’as à perdre poto?
À quoi bon philosopher, y en a qui prévoient l’apocalypse
Je veux accomplir ma tâche avant le sinistre

(traducción)

OK hombre, ¿cuáles son tus ambiciones?
¡No nos importa!
Ten dinero para gastar en aquellos que te controlan
Somos bueyes no mires
No podemos cambiar el mundo
"No es nuestro destino", no estamos hechos para eso
¿Así que qué es lo?
Pagando cuentas, luchando en la calle
Para preocuparnos por nuestros destinos, lo que soportamos
No tengo cojones para invertirme si al final no hay ganancia
Se acabó el 68, el 9-8 es lo que cuenta...
La economía, se acerca la era de las cuentas bancarias
Lo ponemos en tu cabeza todos los días hijo
Lo haces o mueres, 9-9 curvas exponenciales
Para comentar la mierda y las secuelas
Siempre son los mismos los que se burlan
Siempre los mismos que escupen
Siempre los mismos que te hacen quedarte abajo
A veces sacamos la cabeza del agua y mucho mejor
Yo tengo mi musica, si me la quitan soy una mierda seria
Pero el borrón vuelve al mismo lugar, hijo, no tienes nada propio
Mira tu vida hecha de créditos y préstamos si tienes suerte
Creemos que nos salimos con la nuestra
Tanto que a los chicos que hacen el manga los soltamos con una sonrisa
No es que los odiemos, pero está demasiado cerca de lo que podemos llegar a ser.
Es tranquilizador ver que hay cosas peores, así que mejor ríete.
Quisiera ser líder, ilusiones
Los verdaderos líderes, todos son asesinados al final, hijo, no es bueno
De todos modos, no quiero seguir a nadie, pero
Si peleo hoy, está claro que no soy yo quien se beneficiará
La vida es vida, trato de aferrarme a algunos principios
Estilo “viejo juego” sin hacerme comer
¿Muy genial?
¡Te comemos!
¿Demasiado tonto?
¡Te comemos!
¿Muy gentil?
¿Muy orgulloso?
¡Te comemos!
Entonces…
Delirios a granel
Delirios a granel
Alucinaciones…
Delirios a granel
"Peace & Love" nos reímos, es decir si nos tuvieran
No estoy loco, quiero mi parte de los sueños, me hacen pasar un mal rato
Rompe todo, que se joda el zoco, y que se interese por nosotros
Estamos robando al tipo de ahí abajo.
No es la solución, pero a quién le importa pobre idiota.
No visto no atrapado
Para sobrevivir necesitas dinero
Hay gente que no es limpia, gente que es honesta
Incluso las personas que se toman la cabeza, gente estúpida.
y tener que lidiar con
Hay pibes que disparan por delirio, hace calor
En la cárcel se dan cuenta de que no tiene gracia
Y no es divertido, no, no es divertido
Cuando alguien recibe una bala, no es legítimo.
¿Síntomas de miseria?
¿Infelicidad?
No estamos en guerra, sí, pero no te equivoques de blanco
Si nos rendimos, si nos rendimos habrán ganado
¿Pero quien?
Los que llevan las riendas que nunca ves
Nos hacen creer que la cura es el trabajo
Pero la mayoría de las personas desempleadas juegan a la lotería, ¿correcto o incorrecto?
Es cualquier cosa
Pero cuando ves los malos planes del estado
maldito dinero hay
No hay silla para dos
De alguna manera no quiero compartir la mía con un orgulloso y pequeño burgués
Fuera de juego, no vendo mi trasero para ser aceptado
De ninguna manera hay demasiados idiotas haciéndolo y es
Normal cuando lo abres te ahogamos
Por eso ya no hay quien pelee
Sexo, uno de los raros momentos
donde realmente te desconectas
Es solo humano y aún sigo siendo escéptico.
Hay demasiados maníacos, demasiados podridos
Demasiada mierda viene a arruinarlo para ti también
Uno se vuelve desconfiado, egoísta, individualista.
Todo está programado hijo
Así es como nos miran
Haz la pregunta, el final de todo esto no está claro
¿Estamos aquí para engordar el 5% del planeta?
Todos quieren su pedazo del pastel, excepto tus escrúpulos.
Tu alma, ¿qué tienes que perder, hermano?
De que sirve filosofar, hay quienes predicen el apocalipsis
Quiero cumplir con mi tarea antes de que ocurra un desastre.