Traducción de la letra de la canción Le dilemme - FAF LARAGE

Le dilemme (original)

Vas-y, qu’est-ce t’attends pour lui mettre en pleine poire?
T’façon ce gars-là y manquera à personne, essaie voir
T’as ce qui faut entre les mains, autour y a rien, c’est le bon coin
C’est bien, pour seul témoin, la lune, voire un chien
Errant, vas-y putain
Appuie sur la détente, un p’tit coup vite fait dans l’buffet ça te tente je sais
Regarde-le, une loque à tes pieds, mon vier
Comment y se chie dessus, y mérite pas de vivre c’t’empafé
Non, l'écoute pas, tu ne peux pas faire ça
Ça ne te ressemble pas, toi une arme à la main déjà j’ai du mal à le croire
«Ta gueule putain, laisse-le vivre «Non !
On ne sait que trop ce qu’il en
coûte
De prendre ce genre de risque, jouer avec des vies
Je sais que tu tiens à la tienne et c’est pourquoi t’hésites
De la à franchir le pas qui mène au gouffre, y a pas beaucoup de types
Qui l’font, ouais et alors y a que des mauviettes
Ça parle beaucoup et ça passe jamais à l’acte, arrête !
Tu veux pas être comme eux je te comprends
Tu voudrais qu’on te respecte, mais comment?
«En restant un mec bien «, un mec bien qui tend l’autre joue
La salope du groupe, celui qui prend toujours des coups
Non, calme toi, y a d’autres choix, d’autres voies
Que la violence gratuite, un meurtre, disjoncte pas !
Si tu tires vous êtes deux à mourir, ne l’oublie pas
«Si tu tires pas c’est clair il reviendra t’en mettre plus que ça "
Shoote-le parce qu’il t’a humilié, faut que tu ripostes
Épargne-le, parce que c’est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t’auras tiré tu pourras plus reculer
Encore heureux car enfin tu mériteras le respect
Je sais que c’est dur dans ce monde d'être un gentil
C’est sûr l’entourage en profite
Mais qu’est-ce qui est important au fond?
Pouvoir se dire dans des années «J'ai bien agi «Voir ses enfants grandir ou finir en prison?
Hey la lavette me casse pas le boulot
On sait tous pourquoi il est là à tenir en joue un salaud
Œil pour œil, ouais fils t’as raison et un mec, qui te fout une raclée
Avec ses potes devant tout le monde mérite pas de pitié
Souviens-toi sa grande gueule, son arrogance
Comment y t’as latté avec sa bande, faut le calmer
C’est bon tu voulais l’humilier, crois-moi c’est fait
Il n’est pas prêt de recommencer maintenant qu’il sait
Pense à tes proches, ta fiancée, ta fille, quoi
Elle a à peine deux ans, tu comptes l'éduquer au parloir?
«Comme les vrais ma foi «C'est n’importe quoi
Pense à tes parents qui auront trimé 25 ans pour assister à ça
Hey, arrête tout, tu veux que ta fille se cache dans la rue
Parce que les autres mômes lui disent «Ton père s’est fait casser le cul «Y aura plus de respect
Y aura plus personne qui va te calculer
Y aura qu’un tas de gros cons qui viendront t’saouler
Si tu veux ça, O.K., mais je pourrais plus te sauver
Qu’est-ce tu veux sauver?
C’est la cavale ou des barreaux d’acier
Un meurtrier ne s’en sort jamais indemne
Que ce soit physique ou dans la tête, t’es pas un psychopathe
Ça n’en vaut pas la peine
Shoote-le parce qu’il t’a humilié, faut que tu ripostes
Épargne-le, parce que c’est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t’auras tiré tu pourras plus reculer
Encore heureux car enfin tu mériteras le respect
Bon alors merde, tu le shootes ou quoi?
On va pas y passer, la nuit
À l’inverse, sûr t’aurais un trou ou même plusieurs
Faut te laisser aller, faut réaliser, que si tu veux qu’on te craigne
Qu’on te laisse tranquille faut leur prouver
Qu’ils sachent tous de quoi t’es capable
Que t’es un de ces minables qui claque des dents dès qu’on le regarde
Briser sa vie et ses rêves pour une histoire de fierté
Si chaque fois que tu te sens blessé tu sors calibré
C’est pas un film c’est ton histoire, y a trop de gens qui t’aiment
Parce que t’es quelqu’un d’bien, ne gâche pas ça
Y a pas de mal à être discret et honnête
C’est honorable de ne pas céder à ses pulsions meurtrières, tu vois
Si tu butes ce mec tu le regretteras, parce que c’est pas toi
Tu ne pourras plus te regarder en face crois-moi
Shoote-le, épargne-le, shoote-le, épargne-le
Shoote-le, épargne -le, shoote-le, épargne-le

Le dilemme (traducción)

Adelante, ¿a qué esperas para cabrearlo?
Para que nadie extrañe a este chico, intenta ver
Tienes lo que necesitas en tus manos, alrededor no hay nada, es el buen lugar
Está bien, por sólo testigo, la luna, hasta un perro
Vagando, vete a la mierda
Aprieta el gatillo, un pequeño tiro rápido en el buffet, estás tentado, lo sé
Míralo, un trapo a tus pies, mi vida
Como se caga en ella, no merece vivir
No, no escuches, no puedes hacer eso.
Eso no es propio de ti, tu pistola en mano ya me resulta difícil de creer
"Cállate carajo, déjalo vivir" ¡No!
Sabemos muy bien lo que es
costo
Para tomar ese tipo de riesgo, jugar con vidas
Sé que te preocupas por los tuyos y por eso dudas
De ahí a dar el paso que lleva al abismo, no hay muchos tipos
Quién lo hace, sí y luego solo hay débiles
Habla mucho y nunca pasa a la acción, ¡detente!
No quieres ser como ellos te entiendo
Te gustaría ser respetado, pero ¿cómo?
"Siendo un buen chico", un buen chico que pone la otra mejilla
La puta del grupo, la que siempre recibe golpes
No, cálmate, hay otras opciones, otras formas
¡Que la violencia gratuita, el asesinato, no se asusten!
Si disparas eres dos para morir, no olvides
"Si no tiras está claro que te vuelve a poner más que eso"
Dispárale porque te humilló, tienes que contraatacar
Perdónalo, porque es tu destino que estás en la línea
Cuando hayas disparado no podrás dar un paso atrás
Sigue feliz porque al fin merecerás respeto
Sé que es difícil en este mundo ser un buen tipo
Seguro que la comitiva se beneficia
Pero, ¿qué es realmente importante?
¿Poder decirse a sí mismo dentro de unos años "Hice lo correcto" ¿Ver crecer a sus hijos o terminar en prisión?
Oye, la fregona, no rompas mi trabajo.
Todos sabemos por qué está aquí sosteniendo a un bastardo a punta de pistola.
Ojo por ojo, sí, hijo, tienes razón y un tipo te golpea
Con sus amigos frente a todos, no merecen piedad.
Recuerda su bocota, su arrogancia
¿Cómo te tomaste café con su banda? Tengo que calmarlo.
Está bien que querías humillarlo, créeme que está hecho
No está listo para hacerlo de nuevo ahora que sabe
Piensa en tus seres queridos, tu prometida, tu hija, qué
Apenas tiene dos años, ¿la vas a educar en la sala de visitas?
"Como las de verdad mi fe" Es una tontería
Piensa en tus padres que habrán trabajado 25 años para asistir a este
Oye, basta, quieres que tu chica se esconda en la calle
Porque los otros niños le dicen "A tu papá le rompieron el trasero" Habrá más respeto
No habrá quien te calcule
Habrá un montón de grandes idiotas que vendrán a emborracharte
Si quieres eso, está bien, pero ya no pude salvarte
¿Qué quieres guardar?
Es la carrera o barras de acero
Un asesino nunca sale ileso
Ya sea físico o en la cabeza, no eres un psicópata
No vale la pena
Dispárale porque te humilló, tienes que contraatacar
Perdónalo, porque es tu destino que estás en la línea
Cuando hayas disparado no podrás dar un paso atrás
Sigue feliz porque al fin merecerás respeto
Muy bien, mierda, ¿estás filmando o qué?
no vamos a pasar la noche
Por el contrario, seguro que tendría un agujero o incluso varios
Tengo que dejarlo ir, tengo que darme cuenta, si quieres ser temido
Te dejo en paz, tengo que demostrarles
Que todos sepan de lo que eres capaz
Que eres de esos perdedores que castañetean los dientes nada más mirarlos
Destrozando su vida y sus sueños por una historia de orgullo
Si cada vez que te sientes herido sales calibrado
No es una película, es tu historia, demasiada gente te ama.
Porque eres buena persona, no lo estropees.
Está bien ser discreto y honesto
Es honorable no ceder a tus impulsos asesinos, ¿ves?
Si matas a este tipo, te arrepentirás, porque no eres tú.
Ya no podrás mirarte a la cara créeme
Dispáralo, guárdalo, tíralo, guárdalo
Dispáralo, guárdalo, tíralo, guárdalo