Traducción de la letra de la canción J'accuse - FAF LARAGE

J'accuse (original)

«Faf Larage»
«Et le groupe IAM»
J’accuse les rusés, voleurs déguisés
Grisés, par le pouvoir
De grands sourires qui vont te rassurer
Qui te font bosser jusqu'à ta mort et encore
Même là faut raquer fort si avant ça le travail n’a pas tué ton corps
D’avoir fait de nous des marionnettes sans têtes amorphes, des choses
Sourdes et muettes, de faire en sorte que ce soit les mêmes qui morflent
J’accuse la vie d'être cupide et les poches vides de trop souvent l'être
Et ces barils qui valent plus que l'être
J’accuse les voleurs déguisés
Les lames aiguisées, une flamme attisée
La risée du monde
Et nous on brandit notre coupe fiers
En bas elle est pleine et on manque de bols à la soupe populaire
J’accuse les rusés d’faire du cash sur des os blanchis
Par le soleil au Congo, j’accuse les lâches qui courbent le dos
Ceux qui frappent le petit par peur du gros, le manque de couleurs aux infos
La panse grasse des blaireaux et ce putain de Loto
J’accuse les dieux des moissons de ne pas faire de vos semences un boomerang
Celui de la vengeance, donc pas de chance, j’accuse la masse de somnolence
J’accuse le manque de temps entre le berceau et l’tombeau
J’accuse le ciel, trop haut, de faire la sourde oreille
J’accuse, j’accuse, j’accuse le vent, j’accuse tout le temps
Je sais parfois j’abuse, mais c’est mon taf, alors j’accuse
J’accuse ceux d’en haut, les gros qui s’en foutent
De ce qu’il y a en bas, tellement ils sont froids
En bas, y a nous et les nôtres, qu’est ce que ça représente?
S’ils se moquent de nos conditions de vie, ils glandent
Que dalle, ils se prennent pour Dieu, qui il y a
Au dessus de eux?
À part les cieux, un vide un écho
Des lamentations, des cris et des pleurs
Des tableaux d’horreur, sans vie ni couleur
«La loi tombe en ruines»
«Le haut de la société s’abâtardit et dégénère»
Si on accuse, la ruse on l’a pas crée
Qui abuse ici?
J’use du mic, juge du mic, la nature humaine se détruit
La vie, la rue, notre avis se rue
Y’a trop d’impunis, fataliste je le suis, averti
J’accuse le mic d’avoir trahi ma cause
J’sais j’abuse parfois le soir des bonnes choses
Mais j’accuse le coup comme j’pleure mes morts sur la Nationale
J’accuse les bourges d’comploter à l'échelon national
J’accuse les juges eux-mêmes de passion, de peser partiaux
J’accuse la porte fermée quand j’crevais dans le patio
Et ouais j’accuse frère, tous ces cons d’me stresser d’me faire
Des crises de spasme, paraît-il c’est le cancer qui m’guette
J’accuse quelques MCs vils d'être des civils
Y a plus de condés dans l’rap que dans les putains de rues d’ma ville
Plus d’ingrats et de traîtres qu’ailleurs, d’une traite j’affirme sec
Comme Kadhafi je fais confiance qu’aux femmes
D’ailleurs je reflète, le chrétien dans la nef, naïfs en bref
Une nouvelle génération bernée par le soleil invincible
Sans chef d’accusation, on m’vise car gras d’monde je bousille
Tu sais qu’on le veut tous le cul dans le jacuzzi
J’les accuse ces chiens d’envoyer les mêmes en CAP
Puis saper au ballon directe «tneket !»
dès que l’un se fait happer
J’accuse, jacasse, je casse et je cause, c’est vrai
J’veux refaire une histoire déjà close frère
J’accuse leur putain de fric d’infecter le monde
Où un gosse vend sa pureté à un gros lard immonde
À chaque seconde y a pas une poignée de billets
Qui génère pas un conflit, on se salit pour un profit
J’accuse le pouvoir d'être le phare, fantôme de la gloire
Le fléau qui veut ronger l’espoir
J’accuse les soi-disant détendeurs du savoir
Dont l’orgueil voudrait nous faire suivre leur voie
J’accuse les naïfs, les nostalgiques du fascisme
Les recrues de la bêtise qui nous haïssent
«Coupable», Mesdames et Messieurs les jurés un seul verdict
Pour rassurer les masses: leur dire qu’en bas on existe
Si on accuse, la ruse on l’a pas crée
Qui abuse ici?
J’use du mic, juge du mic, la nature humaine se détruit
La vie, le rue, notre avis se rue
Y’a trop d’impunis, fataliste je le suis, averti
«Avec la hargne»
«Faf Larage»
«Et le groupe IAM»
«Je représente»
«Le peuple qui a sur le dos les marques de la servitude et dans le cœur,
les préméditations du génie»

(traducción)

“Faf Larag”
"Y el Grupo IAM"
Acuso a los astutos, ladrones disfrazados
Embriagado, por el poder
Grandes sonrisas que te tranquilizarán
¿Quién te mantiene trabajando hasta que mueres y luego
Incluso entonces, tienes que esforzarte mucho si antes el trabajo no mató tu cuerpo.
Por convertirnos en marionetas amorfas sin cabeza, cosas
Sordo y mudo, asegúrate de que sean los mismos que muerden
Acuso a la vida de ser codiciosa y a los bolsillos vacíos de ser demasiado a menudo tan
Y estos barriles que valen más que ser
Culpo a los ladrones disfrazados
Cuchillas afiladas, llama avivada
El hazmerreír del mundo.
Y agitamos nuestras copas orgullosos
Abajo está lleno y nos estamos quedando sin tazones de sopa
Acuso al astuto de ganar dinero con huesos blanqueados
Por el sol en el Congo, acuso a los cobardes que doblan la espalda
Los que le pegan a lo pequeño por miedo a lo grande, la falta de color en las noticias
La barriga gorda de los tejones y ese puto Loto
Culpo a los dioses de la cosecha por no hacer de tu semilla un boomerang
Eso de venganza, así que no hay suerte, culpo a la masa de somnolencia.
Culpo a la falta de tiempo entre la cuna y la tumba
Acuso al cielo, demasiado alto, de hacer oídos sordos
Culpo, culpo, culpo al viento, culpo todo el tiempo
Sé que a veces abuso, pero es mi trabajo, así que acuso
Acuso a los de arriba, a los gordos que no les importa
De lo que hay ahí abajo, son tan fríos
Allá abajo estamos nosotros y lo nuestro, ¿qué representa eso?
Si no les importan nuestras condiciones de vida, están jodiendo
Joder, se toman por Dios, que hay
¿Sobre ellos?
Aparte de los cielos, un vacío un eco
Lamentos, gritos y llantos
Cuadros de terror, sin vida y sin color
"La ley se está desmoronando"
"La cima de la sociedad se está degenerando y degenerando"
Si acusamos, el truco que no creamos
¿Quién está abusando aquí?
Uso el micrófono, juzgo el micrófono, la naturaleza humana se destruye a sí misma.
La vida, la calle, nuestra opinión es calle.
Hay demasiados impunes, fatalista soy, advertido
Acuso al micrófono de traicionar mi causa
Sé que a veces abuso de las cosas buenas de la noche.
Pero culpo el golpe mientras lamento mis muertes en el National
Acuso a los burgueses de conspirar a nivel nacional
Acuso a los mismos jueces de pasión, de sopesar parcial
Culpo a la puerta cerrada cuando me moría en el patio
Y sí, acuso a mi hermano, a todos estos idiotas de estresarme.
Ataques de espasmos, parece que es el cáncer el que me está mirando
Acuso a unos viles MCs de ser civiles
Hay más policías en el rap que en las putas calles de mi ciudad
Más ingratos y traidores que en otra parte, de una vez digo seco
Como Gaddafi, solo confío en las mujeres
Además reflexiono, el cristiano en la nave, ingenuo en fin
Una nueva generación engañada por el sol invencible
Sin cargo me apuntan porque a los gordos los cago
Sabes que todos lo queremos en el jacuzzi
Los acuso de enviar los mismos perros a CAP
Luego socavar la pelota directa "tneket!"
tan pronto como uno es atrapado
Acuso, parloteo, rompo y provoco, es verdad
quiero rehacer una historia ya cerrada hermano
Culpo a su maldito dinero por infectar al mundo
Donde un niño vende su pureza a un gordo asqueroso
Cada segundo no hay un puñado de boletos
Quienes no generan conflicto, nos ensuciamos con fines lucrativos
Acuso al poder de ser el faro, fantasma de la gloria
El flagelo que quiere roer la esperanza
Culpo a los llamados propagadores del conocimiento
cuyo orgullo nos haría seguir su camino
Acuso a los ingenuos, a los nostálgicos del fascismo
Los reclutas de la estupidez que nos odian
'Culpable', señoras y señores del jurado, un veredicto
Para tranquilizar a las masas: diles que abajo existimos
Si acusamos, el truco que no creamos
¿Quién está abusando aquí?
Uso el micrófono, juzgo el micrófono, la naturaleza humana se destruye a sí misma.
La vida, la calle, nuestra opinión es calle.
Hay demasiados impunes, fatalista soy, advertido
"Con coraje"
“Faf Larag”
"Y el Grupo IAM"
"Represento"
"Las personas que tienen las marcas de la servidumbre en sus espaldas y en sus corazones,
las premeditaciones del genio"