Traducción de la letra de la canción Jealous - Faith Evans

Jealous (original)

Now let me be real with you
About my feelings
The way that I deal with you
I just can’t conceal it
Now I don’t really mind all your female friends and all but
Just know that I’m possessive and aggressive
When it comes to you
I’m so jealous, 'til I can’t help it
I’m not the type that cares to share because I’m selfish
And I’m so jealous, I can’t control it
And ain’t no need to lie about it 'cause I know it, ooh ooh
Now don’t you get it confused, 'cause im not trippin'
And I know there’s no substitute for what I’m givin'
But all the super friendly extra lovey dovey hugs and greetings
Make me feel like you might be out there cheating
I’m so jealous, 'til I can’t help it
I’m not the type that cares to share because I’m selfish
And I’m so jealous, I can’t control it
And ain’t no need to lie about it 'cause I know it, ooh ooh
Every now and then I might check your Caller ID
Just to see who’s calling other than me
And, every other girl I know does the same thing too
But they don’t ever say that they do, Oh
I’m so jealous, 'til I can’t help it
I’m not the type that cares to share because I’m selfish
And I’m so jealous, I can’t control it
And ain’t no need to lie about it 'cause I know it, ooh ooh
I’m so jealous, 'til I can’t help it
(I got to be real with you, I might check your pager too)
I’m not the type that cares to share because I’m selfish
And I’m so jealous, I can’t control it
And ain’t no need to lie about it 'cause I know it, ooh ooh
'Cause I know, oh oh yeah, yeah…
Oh, and ain’t no need to lie about it, no
Said I’m so…

(traducción)

Ahora déjame ser real contigo
Sobre mis sentimientos
La forma en que trato contigo
simplemente no puedo ocultarlo
Ahora realmente no me importan todas tus amigas y todo menos
Solo sé que soy posesivo y agresivo.
Cuando se trata de ti
Estoy tan celoso, hasta que no puedo evitarlo
No soy del tipo al que le importa compartir porque soy egoísta
Y estoy tan celoso, no puedo controlarlo
Y no hay necesidad de mentir al respecto porque lo sé, ooh ooh
Ahora no lo confundas, porque no estoy tropezando
Y sé que no hay sustituto para lo que estoy dando
Pero todos los abrazos y saludos super amables extra cariñosos
Hazme sentir que podrías estar haciendo trampa
Estoy tan celoso, hasta que no puedo evitarlo
No soy del tipo al que le importa compartir porque soy egoísta
Y estoy tan celoso, no puedo controlarlo
Y no hay necesidad de mentir al respecto porque lo sé, ooh ooh
De vez en cuando, puedo comprobar tu identificador de llamadas.
Solo para ver quién llama además de mí
Y todas las demás chicas que conozco también hacen lo mismo.
Pero nunca dicen que lo hacen, oh
Estoy tan celoso, hasta que no puedo evitarlo
No soy del tipo al que le importa compartir porque soy egoísta
Y estoy tan celoso, no puedo controlarlo
Y no hay necesidad de mentir al respecto porque lo sé, ooh ooh
Estoy tan celoso, hasta que no puedo evitarlo
(Tengo que ser real contigo, también podría revisar tu localizador)
No soy del tipo al que le importa compartir porque soy egoísta
Y estoy tan celoso, no puedo controlarlo
Y no hay necesidad de mentir al respecto porque lo sé, ooh ooh
Porque lo sé, oh oh sí, sí...
Ah, y no hay necesidad de mentir al respecto, no
Dije que soy tan...